1 00:00:01,346 --> 00:00:02,657 [se aude muzica] 2 00:00:02,692 --> 00:00:06,420 [spărtură de sticlă] 3 00:00:10,769 --> 00:00:14,255 [muzică rapidă, misterioasă] 4 00:00:16,000 --> 00:00:22,074 OpenSubtitles.org necesită autentificare în mx player pentru a încărca subtitrări, vă rugăm să vă conectați acum 5 00:00:32,860 --> 00:00:36,622 [muzică corală ușoară, plină de aer] 6 00:01:08,206 --> 00:01:11,968 [muzică plină de flaut plină de viață] 7 00:01:25,015 --> 00:01:29,330 [Mica Vrăjitoare și Abraxas râzând] 8 00:01:32,437 --> 00:01:34,715 - [Abraxas] Ești? nebun, e primăvara, 9 00:01:34,749 --> 00:01:37,131 nu e sezonul pentru conuri de pin. 10 00:01:38,305 --> 00:01:39,547 - [Mica vrăjitoare] Hocus pocus, ou de broasca, 11 00:01:39,582 --> 00:01:42,240 pentru mine nor alb acum plutește repede. 12 00:01:42,274 --> 00:01:46,313 Desenați împreună deschideți, hunus, punus, umple-ne ceașca. 13 00:01:47,555 --> 00:01:50,765 [muzică plină de viață, plină de viață] 14 00:01:58,359 --> 00:02:01,673 [Mica vrăjitoare râzând] 15 00:02:07,334 --> 00:02:09,957 - [Abraxas] Agrafe de rufe, eh, bine. 16 00:02:09,991 --> 00:02:11,890 - [Mica vrajitoare] Nu ceea ce am vrut să spun. 17 00:02:11,924 --> 00:02:16,481 - De ce să nu faci să plouă ceva delicios în schimb, pesmet? 18 00:02:16,515 --> 00:02:18,241 O, stafide. 19 00:02:18,276 --> 00:02:20,968 - Pur și simplu nu înțeleg, o vrajă obișnuită de ploaie 20 00:02:21,002 --> 00:02:22,970 nu ar trebui să fie atât de complicat. 21 00:02:23,833 --> 00:02:25,145 Bine, voi încerca din nou. 22 00:02:26,007 --> 00:02:27,906 - Și mă voi acoperi. 23 00:02:27,940 --> 00:02:31,323 - Hocus pocus mare în dimensiune, pentru mine nor alb 24 00:02:31,358 --> 00:02:35,085 acum ridică-te repede, trage Împreună voi oferi, 25 00:02:36,225 --> 00:02:41,195 uh, legal-a-loggoly, face pământul mai moale. 26 00:02:41,954 --> 00:02:44,509 [Tunete din palme] 27 00:02:44,543 --> 00:02:49,548 [muzică de flaut ușoară, care sărită] [clincat lingurile] 28 00:02:53,759 --> 00:02:55,934 - [râzând] Ce esti, o carpa? 29 00:02:58,212 --> 00:03:00,525 Linguri strălucitoare, woo-hoo-hoo. 30 00:03:01,905 --> 00:03:05,633 [Mica vrăjitoare râzând] O, dragă, ajută-mă. 31 00:03:05,668 --> 00:03:07,566 - Măcar un oală un fel de practic. 32 00:03:07,601 --> 00:03:09,913 - Aş prefera mult a șapcă de lână, mulțumesc. 33 00:03:14,987 --> 00:03:16,989 - Vreau să intru acum. 34 00:03:19,475 --> 00:03:20,717 - [Abraxas] Care e problema? 35 00:03:20,752 --> 00:03:22,029 - [Mica vrăjitoare] Nimic. 36 00:03:23,444 --> 00:03:26,240 - Ești supărat din cauza celei de diseară Dansul Walpurgis, nu-i așa? 37 00:03:27,828 --> 00:03:31,935 [muzică ușoară, solemnă, sclipitoare] 38 00:03:57,582 --> 00:03:59,480 Nu ai fost invitat spre Muntele Brocken 39 00:03:59,515 --> 00:04:01,862 din nou anul acesta și sentimentele tale sunt rănite. 40 00:04:04,209 --> 00:04:07,626 Ei bine, realizezi asta au reguli foarte stricte. 41 00:04:07,661 --> 00:04:11,112 Noaptea Walpurgis este doar pentru marile vrăjitoare. 42 00:04:11,147 --> 00:04:15,047 La 127, ești încă considerată o mică vrăjitoare. 43 00:04:15,082 --> 00:04:18,154 - 127 de ani, doi luni și 22 de zile. 44 00:04:19,569 --> 00:04:23,849 Doar că nu e corect, vreau dansează și pe muntele Brocken. 45 00:04:23,884 --> 00:04:28,647 - Te vor invita într-o zi Sunt sigur de asta, ai răbdare. 46 00:04:30,304 --> 00:04:32,341 - Dacă aş zbura acolo sus în secret? 47 00:04:33,514 --> 00:04:34,653 Dacă au făcut-o deja a început să danseze 48 00:04:34,688 --> 00:04:36,206 nici nu m-ar observa. 49 00:04:36,241 --> 00:04:38,278 [Abraxas dresându-se glasul] [Mica vrăjitoare râzând] 50 00:04:38,312 --> 00:04:41,004 - E o idee oribilă, daca te prind? 51 00:04:42,385 --> 00:04:45,526 Ei te pot interzice, iar tu vei face nu mergi niciodată, și apoi ce? 52 00:04:47,356 --> 00:04:48,667 - Crezi că ar face-o? 53 00:04:48,702 --> 00:04:49,772 [ceasul zbândit] 54 00:04:49,806 --> 00:04:52,533 [clic de ceas] 55 00:04:53,776 --> 00:04:56,468 [ciripit de pasăre] 56 00:04:56,503 --> 00:04:58,884 - Sunete din noaptea Walpurgis ca o mulțime de distracție, 57 00:04:58,919 --> 00:05:01,093 daca ai un invitație, adică. 58 00:05:01,128 --> 00:05:03,993 [oftând] Nu vreau sfătuiește să-ți asume riscul. 59 00:05:09,343 --> 00:05:11,794 [ciripit de pasăre] 60 00:05:11,828 --> 00:05:15,073 [Vrăjitoarea suspinând] 61 00:05:16,454 --> 00:05:19,836 Vă rog să aveți răbdare, există întotdeauna posibilitatea 62 00:05:19,871 --> 00:05:22,287 că vei fi invitat să se alăture anul viitor, 63 00:05:22,322 --> 00:05:24,565 sau anul de după aceea. 64 00:05:24,600 --> 00:05:29,225 - [oftând] Ai răbdare, dar pentru cat timp? 65 00:05:29,259 --> 00:05:32,677 [muzică profundă, misterioasă] 66 00:05:41,237 --> 00:05:42,480 - [Thomas] Mută-te este tu [înfundat]. 67 00:05:42,514 --> 00:05:43,895 - [Vroni] Thomas, așteaptă. 68 00:05:54,561 --> 00:05:57,115 - E noaptea din Walpurgis, știi. 69 00:05:57,149 --> 00:05:59,807 - Lasă vrăjitoarele să danseze, nu mă sperie. 70 00:06:03,052 --> 00:06:05,503 Cum poți să-ți dai seama dacă cineva e vrăjitoare? 71 00:06:05,537 --> 00:06:09,265 - [Thomas] Ei bine, sunt cu adevărat bătrân și cu adevărat urât, 72 00:06:09,299 --> 00:06:11,060 și pur și simplu arată rău. 73 00:06:12,164 --> 00:06:13,649 - Ai văzut vreodată o vrăjitoare? 74 00:06:14,822 --> 00:06:17,238 - Bineînțeles că nu, si daca am noroc, 75 00:06:17,273 --> 00:06:18,930 Nici eu nu o sa vad niciodata. 76 00:06:21,450 --> 00:06:23,935 [muzică tensionată] 77 00:06:26,213 --> 00:06:31,045 [biciuiala vantului] [gâfâind] 78 00:06:43,230 --> 00:06:48,235 [Abraxas sforăie] [scârțâit pat] 79 00:06:51,790 --> 00:06:54,724 [Abraxas gemu] 80 00:07:04,941 --> 00:07:07,772 [Abraxas sforăie] 81 00:07:13,778 --> 00:07:14,572 [ceasul zbândit] 82 00:07:14,606 --> 00:07:17,367 [clic de ceas] 83 00:07:19,093 --> 00:07:23,512 [ciripit de pasăre] - Sh, sh, sh, sh, sh. 84 00:07:29,587 --> 00:07:31,520 - [Abraxas] Bomboane rock. 85 00:07:32,521 --> 00:07:36,041 [muzică ușoară, misterioasă] 86 00:08:01,377 --> 00:08:03,966 [biciuiala vantului] 87 00:08:32,995 --> 00:08:36,723 [păsări batând și croșete] 88 00:08:36,757 --> 00:08:41,762 [oamenii țipând] [bătând tobe] 89 00:08:48,079 --> 00:08:53,084 [oamenii care țipă se intensifică] [bătaile tobei se intensifică] 90 00:09:02,818 --> 00:09:04,578 - [Vrăjitoarele] Sărbătorim noaptea Walpurgis, 91 00:09:04,613 --> 00:09:06,580 încântarea pură a oricărei vrăjitoare, 92 00:09:06,615 --> 00:09:08,582 mulți aici vor fi inspirați, 93 00:09:08,617 --> 00:09:10,584 a se învârti focul vrăjitoarelor. 94 00:09:10,619 --> 00:09:12,517 Cântați și dansați și acționează bine, 95 00:09:12,552 --> 00:09:15,071 aceasta este noaptea noastră de Walpurgis. 96 00:09:15,106 --> 00:09:18,385 [muzică de tobe rapidă] 97 00:09:19,524 --> 00:09:22,527 [muzică aventuroasă] 98 00:09:34,574 --> 00:09:38,578 [muzică corală optimistă, ritmică] 99 00:10:27,005 --> 00:10:32,010 [muzică la tobe] [mulțimea scandând] 100 00:10:55,551 --> 00:10:57,139 - Bună, mătușă Rumpumpel. 101 00:10:57,173 --> 00:10:59,313 - Deci vrei să dansezi aici cu noi, tu? 102 00:10:59,348 --> 00:11:00,142 - Mi-ar plăcea să. 103 00:11:02,523 --> 00:11:05,319 - Ştii, mici vrăjitoare parca ti-ar fi interzis 104 00:11:05,354 --> 00:11:08,944 de a veni aici în seara asta în orice împrejurare. 105 00:11:08,978 --> 00:11:10,877 - Da, știu, dar daca nu spui, 106 00:11:10,911 --> 00:11:12,292 poate fi doar secretul nostru. 107 00:11:14,018 --> 00:11:16,986 [muzică la tobe] [oamenii țipând] 108 00:11:17,021 --> 00:11:18,988 - Se pare că avem un vizitator. 109 00:11:19,023 --> 00:11:22,336 - [Vrăjitoare] Uau. 110 00:11:22,371 --> 00:11:24,097 - OMS? - Cine este? 111 00:11:24,131 --> 00:11:26,202 - Este nepoata mea mica. 112 00:11:27,410 --> 00:11:30,172 287 de ori eliminate, adică. 113 00:11:30,206 --> 00:11:31,691 - Nu am văzut-o niciodată. 114 00:11:35,487 --> 00:11:39,560 [vrăjitoarea care fătură tare] [mulțimea geamă] 115 00:11:39,595 --> 00:11:44,013 - [adulmecând] Cum e bătrână, oricum? 116 00:11:44,048 --> 00:11:46,844 - 127 de ani, doi luni și 22 de zile. 117 00:11:46,878 --> 00:11:47,707 [vrăjitoare gâfâind] 118 00:11:47,741 --> 00:11:49,674 - Atât de tânăr! 119 00:11:49,709 --> 00:11:52,125 - 127 de ani, zici? 120 00:11:56,439 --> 00:11:59,822 Cum îndrăznești să-ți arăți fata aici in seara asta. 121 00:12:01,306 --> 00:12:03,861 O vrăjitoare de vârsta ta fragedă este în mod explicit interzis 122 00:12:03,895 --> 00:12:06,346 de la dansul din noaptea Walpurgis. 123 00:12:06,380 --> 00:12:09,038 - Îmi pare rău, dar am fost atât de curios, a trebuit 124 00:12:09,073 --> 00:12:10,660 sari pe mătura mea și zboară peste. 125 00:12:10,695 --> 00:12:11,489 [vrăjitoare râzând] 126 00:12:11,523 --> 00:12:12,317 - Doar că a avut și ea. 127 00:12:12,352 --> 00:12:13,802 - Vorbește serios? 128 00:12:13,836 --> 00:12:15,458 - Sări pe mătură și zboară înapoi acasă Mica Vrăjitoare 129 00:12:15,493 --> 00:12:17,150 înainte să devin răutăcios. 130 00:12:17,184 --> 00:12:18,427 - Dar eu... 131 00:12:18,461 --> 00:12:21,188 - Fără dar și nu lăsa te prind din nou aici. 132 00:12:21,223 --> 00:12:24,226 [oamenii vorbesc] 133 00:12:31,474 --> 00:12:34,374 - Și ce rămâne cu mai departe anul, pot să mă întorc atunci? 134 00:12:34,408 --> 00:12:35,237 - Ce? 135 00:12:37,826 --> 00:12:41,622 - Hm, dacă muncești din greu și devii o vrăjitoare bună, 136 00:12:41,657 --> 00:12:43,314 atunci o sa iau in considerare. 137 00:12:43,348 --> 00:12:44,142 - Serios? 138 00:12:44,177 --> 00:12:45,385 - Poate. 139 00:12:45,419 --> 00:12:47,594 - Atunci voi deveni un vrăjitoare bună, promit. 140 00:12:47,628 --> 00:12:51,011 - Nu va funcționa niciodată, aruncă doar o privire la ea. 141 00:12:51,046 --> 00:12:55,326 - E mult prea slabă, ea miroase mult prea bine, uh? 142 00:12:55,360 --> 00:12:57,777 - Ce mică e este mult prea mic. 143 00:12:57,811 --> 00:12:59,330 - Și ea este proastă. 144 00:12:59,364 --> 00:13:00,607 - [Little Witch] Nu sunt proastă, 145 00:13:00,641 --> 00:13:02,816 Voi fi la fel de bun vrăjitoare ca oricare dintre voi. 146 00:13:02,851 --> 00:13:06,061 - Uau! - Vom vedea despre asta! 147 00:13:06,095 --> 00:13:09,340 Într-un an, pe noapte înainte de Walpurgis, 148 00:13:09,374 --> 00:13:11,514 voi asambla o consiliul vrăjitoarelor, 149 00:13:11,549 --> 00:13:14,000 și te vom pune la încercare. 150 00:13:14,034 --> 00:13:15,518 - Hm. - Hm-hm. 151 00:13:15,553 --> 00:13:17,417 - Atunci vom afla dacă ai ceea ce trebuie 152 00:13:17,451 --> 00:13:19,799 a fi cu adevărat mare vrăjitoare, ești de acord? 153 00:13:19,833 --> 00:13:20,661 - [Mica vrăjitoare] Mm-hm. 154 00:13:22,111 --> 00:13:27,116 - Și dacă eșuezi, ei bine, vei fi interzis 155 00:13:28,186 --> 00:13:30,119 de la sărbătorire Noaptea Walpurgis pentru totdeauna. 156 00:13:30,154 --> 00:13:30,982 - Da, da. 157 00:13:32,363 --> 00:13:34,365 - [Head Witch] Cartea. 158 00:13:35,469 --> 00:13:38,576 [muzică lentă, solemnă] 159 00:13:49,276 --> 00:13:50,830 - Ce-i asta? 160 00:13:50,864 --> 00:13:55,835 - Hm, în această carte, toate lucruri pe care vrăjitoarele bune știu că le așteaptă. 161 00:13:56,490 --> 00:13:57,975 - [Vrăjitoare] Mm-hm. 162 00:13:58,009 --> 00:14:02,255 - Peste un an, tu trebuie să dea dovadă de măiestrie fără cusur 163 00:14:02,289 --> 00:14:06,224 din fiecare ultima vraja din ea, daca vrei sa treci. 164 00:14:06,259 --> 00:14:08,330 [chicotind] Înțelegi? 165 00:14:09,503 --> 00:14:14,129 - Da, sigur, o voi face începe să studiezi mâine. 166 00:14:14,163 --> 00:14:15,406 [râs] 167 00:14:15,440 --> 00:14:17,822 Voi fi un bun vrăjitoare, știu că o voi face. 168 00:14:17,857 --> 00:14:18,650 [vrăjitoare râzând] 169 00:14:18,685 --> 00:14:19,582 Îți voi arăta. 170 00:14:19,617 --> 00:14:22,723 - Nu atât de repede, te rog un moment. 171 00:14:23,863 --> 00:14:26,106 Nu va fi pedepsită? pentru această încălcare? 172 00:14:26,141 --> 00:14:29,523 - Cu toții știm reguli, oricine vine 173 00:14:29,558 --> 00:14:32,561 la dansul vrăjitoarelor fara invitatie 174 00:14:32,595 --> 00:14:35,736 trebuie pedepsit, este adevărat. 175 00:14:35,771 --> 00:14:38,981 - Dă-mi-o, o voi îngropa ea până la gât în noroi. 176 00:14:39,016 --> 00:14:40,224 [vrăjitoare râzând] 177 00:14:40,258 --> 00:14:42,053 - Să o facem să mintă într-un pat de cărbuni 178 00:14:42,088 --> 00:14:45,022 timp de trei zile și trei nopți. 179 00:14:45,056 --> 00:14:45,885 - Liniște! 180 00:14:46,886 --> 00:14:49,371 Atat venin si ira. 181 00:14:51,580 --> 00:14:53,996 Deci, ce ar trebui să spunem? 182 00:14:54,031 --> 00:14:59,036 - Da, aș sugera că noi ia-i mătura de vrăjitoare. 183 00:15:00,761 --> 00:15:05,490 Asta înseamnă că va fi forțată să meargă trei zile și nopți 184 00:15:05,525 --> 00:15:10,530 pas cu pas de chinuitor pas doar pentru a ajunge acasă. 185 00:15:11,703 --> 00:15:14,223 [vrăjitoare vorbând] 186 00:15:14,258 --> 00:15:16,777 - Foarte bine, asta e ce vom spune. 187 00:15:18,331 --> 00:15:19,953 - [Rumpumpel] Dă eu mătura ta. 188 00:15:19,988 --> 00:15:20,850 - Dar. 189 00:15:26,442 --> 00:15:28,237 [letinand] 190 00:15:28,272 --> 00:15:30,446 [foc urlând] 191 00:15:30,481 --> 00:15:32,759 - Pleacă, boo! 192 00:15:33,518 --> 00:15:36,418 [vrăjitoare râzând] 193 00:15:39,835 --> 00:15:42,148 - Aș fi cu ochii pe ea prin asta, 194 00:15:42,182 --> 00:15:44,564 încă mai are multe de învățat. 195 00:15:45,945 --> 00:15:49,431 [muzică la tobe] [vrăjitoarele râzând și țipând] 196 00:15:49,465 --> 00:15:51,605 [Vrăjitoarea gemând] 197 00:15:51,640 --> 00:15:55,402 [muzică corală ușoară, plină de aer] 198 00:16:27,952 --> 00:16:30,161 [Vrăjitoarea gemând] 199 00:16:30,196 --> 00:16:33,993 [muzică corală ușoară, plină de aer] 200 00:16:55,462 --> 00:16:58,948 - Oh, nu pot uita cartea, haide. 201 00:17:00,605 --> 00:17:03,539 [muzică aventuroasă] 202 00:17:11,202 --> 00:17:14,550 [Vrăjitoarea gemând] 203 00:17:25,699 --> 00:17:28,012 - [Abraxas] Haide, unde ai fost? 204 00:17:28,047 --> 00:17:31,119 Ce ți s-a întâmplat, unde e matura ta? 205 00:17:31,153 --> 00:17:34,398 - Scânteile zburau și tobele băteau atât de tare 206 00:17:34,432 --> 00:17:36,607 iar vrăjitoarele erau dansând ca un nebun. 207 00:17:36,641 --> 00:17:38,781 Focul era uriaș, Abraxas, 208 00:17:38,816 --> 00:17:40,093 oh, aș fi vrut să-l fi văzut. 209 00:17:40,128 --> 00:17:40,990 - [Abraxas] Mm-hm. 210 00:17:42,199 --> 00:17:43,821 - Cred că aş fi putut dansat toată noaptea. 211 00:17:43,855 --> 00:17:45,374 - Dar te-au prins în schimb. 212 00:17:45,409 --> 00:17:47,342 - Din pacate, acum trebuie sa invat 213 00:17:47,376 --> 00:17:49,068 toată cartea aceea ca pedeapsă. 214 00:17:49,102 --> 00:17:50,724 - [Abraxas] Asta e nu o pedeapsă, 215 00:17:50,759 --> 00:17:53,520 este oportunitatea de o viață. 216 00:17:53,555 --> 00:17:55,108 - Cum este o oportunitate? 217 00:17:56,868 --> 00:18:00,458 7.892 vrăji de memorarea este bună cum? 218 00:18:00,493 --> 00:18:03,530 - Va fi o muncă grea asta adevărat, dar dacă vrei să fii 219 00:18:03,565 --> 00:18:06,119 o vrăjitoare grozavă, va fi ia sacrificiu. 220 00:18:07,293 --> 00:18:11,435 - Da, așa că voi lucra, în fiecare zi timp de șapte, 221 00:18:11,469 --> 00:18:12,850 cel puțin opt ore. 222 00:18:14,403 --> 00:18:17,199 Dar mai întâi voi primi răzbunare, pe Rumpumpel, 223 00:18:17,234 --> 00:18:18,407 chestia aia bătrână urâtă. 224 00:18:20,961 --> 00:18:22,411 - Deci, care este planul tău? 225 00:18:26,105 --> 00:18:28,072 [Abraxas gemu] 226 00:18:28,107 --> 00:18:31,524 - O să-i dau un bot mare de porc gras. 227 00:18:31,558 --> 00:18:34,837 [râzând] Câteva coarne. 228 00:18:35,666 --> 00:18:38,324 [amândoi râzând] 229 00:18:39,670 --> 00:18:42,811 Și o curgere plăcută barba de capra pe barbie. 230 00:18:42,845 --> 00:18:46,677 [Mica vrăjitoare râzând] 231 00:18:46,711 --> 00:18:50,646 Și pe ea gigantică în spate, o coadă mare de cai. 232 00:18:51,820 --> 00:18:53,718 - Nimic din toate acestea nu este o răzbunare adevărată. 233 00:18:53,753 --> 00:18:55,168 - Oh? 234 00:18:55,203 --> 00:18:56,825 - Din moment ce Rumpumpel este un vrăjitoare mai în vârstă, ea poate risipi 235 00:18:56,859 --> 00:19:00,622 toate aceste mici farmece fără măcar să-şi bată ochii. 236 00:19:00,656 --> 00:19:04,384 Dacă chiar vrei să iei răzbunare pe bătrânul Rumpumpel, 237 00:19:04,419 --> 00:19:06,352 trebuie să devii un vrăjitoare mai bună decât ea. 238 00:19:06,386 --> 00:19:08,802 Și ar trebui să începi chiar acum. 239 00:19:08,837 --> 00:19:09,976 - [Mica vrăjitoare] Ca acum? 240 00:19:10,010 --> 00:19:11,219 - [Abraxas] Imediat. 241 00:19:14,256 --> 00:19:16,258 [cărți de carte] 242 00:19:16,293 --> 00:19:19,813 [Vrăjitoarea suspinând] 243 00:19:19,848 --> 00:19:21,953 - Fundamente ale vrăjitorie neagră. 244 00:19:28,305 --> 00:19:31,963 În primul rând, elementele. [chicotind] 245 00:19:34,966 --> 00:19:38,556 Vrăjile vântului de evocare, Cred că mă descurc cu asta. 246 00:19:43,872 --> 00:19:47,047 Ventalas ventalas vantalus voontalus verivox, 247 00:19:47,082 --> 00:19:49,222 verifoox voorufex hexorex. 248 00:19:52,743 --> 00:19:57,610 Ventalas ventalas vantalus [oftat] 249 00:19:57,644 --> 00:19:59,163 voontul, vontafex? 250 00:20:00,889 --> 00:20:04,824 Și atunci e ceva ca veritvex, verihex. 251 00:20:06,239 --> 00:20:10,485 [fărâșarea vântului] [muzică harpă] 252 00:20:10,519 --> 00:20:11,486 Ar trebui-oh. 253 00:20:11,520 --> 00:20:12,349 - Ce s-a întâmplat? 254 00:20:14,627 --> 00:20:16,422 - Trebuie să fi fost vraja greşită. 255 00:20:16,456 --> 00:20:18,596 - Vrajă greșită, ce vrei să spui? 256 00:20:20,011 --> 00:20:23,429 [strigând] Ia-le departe, scapă de ele acum. 257 00:20:24,602 --> 00:20:26,880 - Acea vrajă este de asemenea complex, și vântul 258 00:20:26,915 --> 00:20:28,951 nu are nevoie de al meu ajuta la suflare oricum. 259 00:20:28,986 --> 00:20:32,196 Invocă fulgerul cu minge, provoacă avalanșe, 260 00:20:32,231 --> 00:20:36,027 eliberează o furtună de foc, dar ce zici de vasele murdare? 261 00:20:36,062 --> 00:20:38,858 Sau reparand șosete, ceva util. 262 00:20:38,892 --> 00:20:41,205 - Poti te rog doar sa scapi de aceste urechi? 263 00:20:41,240 --> 00:20:44,450 - Arată bine asupra ta. [razand] 264 00:20:44,484 --> 00:20:48,143 Urechi, urechi, ah, urechi, iepuri, contra-vrajă, 265 00:20:50,318 --> 00:20:52,630 conversio, asta e, mm-hm. 266 00:20:54,114 --> 00:20:55,392 Vari verihex. 267 00:20:58,809 --> 00:21:00,086 [Aripi batând] 268 00:21:00,120 --> 00:21:01,018 [razand] 269 00:21:01,052 --> 00:21:02,019 De ce râzi? 270 00:21:03,848 --> 00:21:04,677 Aoleu. 271 00:21:05,816 --> 00:21:09,509 - Cred că arată bine cu tine. [razand] 272 00:21:10,717 --> 00:21:13,375 [amândoi râzând] 273 00:21:21,521 --> 00:21:24,766 - Ventavus ventavus ventavus voontavos, 274 00:21:26,699 --> 00:21:29,149 nu e corect. 275 00:21:29,184 --> 00:21:34,189 Varibooks varivox. [oftat] 276 00:21:35,777 --> 00:21:39,470 Aceste vrăji sunt prea complicate și acea carte este prea mare. 277 00:21:40,747 --> 00:21:42,508 Cum presupun sa treci peste asta? 278 00:21:47,961 --> 00:21:51,655 ce cauți, ai pierdut ceva? 279 00:21:51,689 --> 00:21:54,278 - [Gatherer] Căutăm lemne de foc, dar nu e nimic 280 00:21:54,313 --> 00:21:58,731 pe pământ, fără ramuri, fără crenguțe, nimic. 281 00:21:58,765 --> 00:22:00,422 - Ce vrei să spui, nimic? 282 00:22:00,457 --> 00:22:02,735 - [Gatherer] Există nu a fost vânt și nici vânt 283 00:22:02,769 --> 00:22:05,703 înseamnă că nimic nu a fost căzând din copaci. 284 00:22:07,291 --> 00:22:09,431 - [Gatherer] Mi-ar plăcea să cunoască magia chiar acum. 285 00:22:09,466 --> 00:22:10,984 - [Gatherer] Ei bine tu nu, și de ce, 286 00:22:11,019 --> 00:22:13,159 nu va ajuta la nimic. 287 00:22:13,193 --> 00:22:16,024 - Ventavus ventavus vantuvus voontavus 288 00:22:16,058 --> 00:22:18,716 verivox verivoox ruafex hexarex. 289 00:22:21,719 --> 00:22:25,344 [vânt bătut puternic] 290 00:22:34,594 --> 00:22:36,216 - Acoperiți-vă. 291 00:22:36,251 --> 00:22:38,805 - [Femeie care alergă] Dvs batista, o voi lua. 292 00:22:38,840 --> 00:22:41,014 [gâfâind] 293 00:22:45,502 --> 00:22:47,676 [tipa] 294 00:22:53,717 --> 00:22:57,030 [Mica vrăjitoare râzând] 295 00:23:00,689 --> 00:23:03,382 - E suficient, oprește, destul. 296 00:23:07,489 --> 00:23:10,250 [ciripit de păsări] 297 00:23:19,984 --> 00:23:20,882 - Ah, uite. 298 00:23:20,916 --> 00:23:23,367 - Huh, cred că pot evoca. 299 00:23:25,507 --> 00:23:27,026 Vântul e un început bun. - gafa, 300 00:23:27,060 --> 00:23:30,650 tunete tindrums, plumb și vad, ce faci? 301 00:23:30,685 --> 00:23:33,446 Știi că nu poți aduna lemne de foc aici. 302 00:23:33,481 --> 00:23:35,655 - Cum altfel presupunem sa ne incalzim sobele? 303 00:23:35,690 --> 00:23:38,417 - Asta nu e problema mea, goliți-vă coșurile chiar acum. 304 00:23:39,521 --> 00:23:40,626 Haide, să mergem. 305 00:23:44,215 --> 00:23:46,597 - Vă rog, domnule Forester, arătați puțină milă. 306 00:23:46,632 --> 00:23:47,909 Nu rănim pe nimeni. 307 00:23:47,943 --> 00:23:50,429 - Asta nu este problema, exista reguli. 308 00:23:50,463 --> 00:23:52,258 Acum golește acel coș. 309 00:23:52,292 --> 00:23:54,433 [muzică ușoară, plină de aer] 310 00:23:54,467 --> 00:23:56,020 - Ar trebui să stai departe de mine. 311 00:23:57,953 --> 00:24:02,026 - Deci, vrei să rezist, Ar trebui să te închid 312 00:24:02,061 --> 00:24:06,928 pentru obstrucţionarea unui ofiţer și, și, și aș fi 313 00:24:06,962 --> 00:24:10,034 bucuros să te las să păstrezi oricât de mult lemn ai nevoie. 314 00:24:10,069 --> 00:24:12,243 [Gâfâind] Am făcut-o chiar spune asta? 315 00:24:12,278 --> 00:24:13,762 - Mulţumesc pentru fiind atât de agreabil, 316 00:24:13,797 --> 00:24:16,213 Eu doar astea le doresc coșurile nu erau atât de grele. 317 00:24:17,386 --> 00:24:19,734 - Pentru numele Domnului, Ar trebui să te iau înăuntru 318 00:24:19,768 --> 00:24:21,805 pentru orice prostie încerci să tragi aici. 319 00:24:21,839 --> 00:24:25,912 Dar mai întâi ar trebui să port asta coș greu acasă pentru tine. 320 00:24:25,947 --> 00:24:27,569 De ce aș vrea să fac asta? 321 00:24:27,604 --> 00:24:28,881 - Chiar vrei să spui? 322 00:24:28,915 --> 00:24:31,366 - Nu, vreau să spun, oh, sigur. 323 00:24:33,713 --> 00:24:35,335 - [geme] Poftim. 324 00:24:35,370 --> 00:24:40,375 - [bâlbâind] Gafa, tunete, plumb și grindină, 325 00:24:45,104 --> 00:24:48,314 și dacă vrei, pot să te poarte dacă e mai ușor. 326 00:24:48,348 --> 00:24:49,902 - [Mica vrajitoare] [chicotind] Serios? 327 00:24:49,936 --> 00:24:52,629 - Cu siguranță nu, vreau să spun, da. 328 00:24:54,596 --> 00:24:56,874 [geme] 329 00:24:58,497 --> 00:25:02,017 - Amețită [chicotind] la revedere! 330 00:25:11,026 --> 00:25:16,031 Hai să mergem măgarul mic, muta-l. [chicotind] 331 00:25:18,102 --> 00:25:21,071 Hai mic măgar, grăbește-te, da! 332 00:25:23,383 --> 00:25:27,042 - Bluderbust, tunet tindrums, plumb și grindină... 333 00:25:27,077 --> 00:25:30,149 - Uau, poți seta mă întorc acum. 334 00:25:32,220 --> 00:25:37,225 Hep! [gâfâind și gemând] 335 00:25:38,433 --> 00:25:41,056 Ei bine, a fost frumos, acum aleargă acasă. 336 00:25:41,091 --> 00:25:42,333 [oftat] 337 00:25:42,368 --> 00:25:44,232 Trebuie să fii cel mai drăguț pădurar din lume. 338 00:25:44,266 --> 00:25:45,923 - Uh-huh. 339 00:25:45,958 --> 00:25:48,650 - Și vei lăsa femeile adună lemne în pace de acum înainte? 340 00:25:48,685 --> 00:25:49,548 - Da. 341 00:25:51,446 --> 00:25:56,451 - Hm, [chicotind] el este nu voi uita asta. 342 00:26:06,565 --> 00:26:08,152 [pisica miaunata] 343 00:26:08,187 --> 00:26:10,534 - [chicotind] Tu ar fi trebuit să-l văd, 344 00:26:10,569 --> 00:26:12,260 toate înjurăturile și transpirația. 345 00:26:13,468 --> 00:26:15,539 - A fost bine din partea ta Ajută acele femei sărace, 346 00:26:15,574 --> 00:26:18,715 dar era necesar să torturezi pădurarul așa, hm? 347 00:26:19,716 --> 00:26:21,131 - Da, desigur. 348 00:26:21,165 --> 00:26:22,339 - Dar de ce? 349 00:26:22,373 --> 00:26:24,790 - Pentru că a fost distractiv, Ajut oamenii buni 350 00:26:24,824 --> 00:26:25,756 pedepsirea celor răi. 351 00:26:25,791 --> 00:26:27,309 - Chiar așa? 352 00:26:27,344 --> 00:26:29,380 Chiar crezi că este cum se comporta o vrajitoare buna? 353 00:26:29,415 --> 00:26:32,798 Nu ai putea face bine fără toate trucurile și șmecherii? 354 00:26:32,832 --> 00:26:34,489 - Sună plictisitor. 355 00:26:34,523 --> 00:26:38,424 - Plictisitor, ei bine nu trebuie să fie. 356 00:26:38,458 --> 00:26:40,081 [șoarecii scârțâind] 357 00:26:40,115 --> 00:26:43,118 [muzică ușoară de pian] 358 00:26:53,370 --> 00:26:56,442 [muzică plină de pian] 359 00:26:59,445 --> 00:27:02,206 Știi ce, uneori Am senzația 360 00:27:02,241 --> 00:27:04,692 pe care nu vrei a fi o vrăjitoare bună. 361 00:27:04,726 --> 00:27:06,590 - Păi, așa ajung dansează pe muntele Brocken, 362 00:27:06,625 --> 00:27:08,040 deci bineinteles ca vreau asta. 363 00:27:08,074 --> 00:27:10,076 - Atunci cred că este vorba timpul în care ai început 364 00:27:10,111 --> 00:27:13,183 acţionând ca asta e ceea ce vrei, nu esti de acord? 365 00:27:17,946 --> 00:27:20,328 - De unde să ştiu ce este bun si ce nu? 366 00:27:20,362 --> 00:27:22,330 - Nu e ceva că știi, 367 00:27:22,364 --> 00:27:24,159 este ceva ce simți. 368 00:27:26,058 --> 00:27:29,302 Trebuie să asculți voce adânc în tine, 369 00:27:29,337 --> 00:27:30,165 o vei simți. 370 00:27:31,097 --> 00:27:34,273 [muzică ușoară, plină de aer] 371 00:27:58,124 --> 00:27:59,194 [copiii țipând] 372 00:27:59,229 --> 00:28:00,575 - [Băiat] Fugi și ia-ți fata 373 00:28:00,609 --> 00:28:01,783 tobe cu tine. - Du-te să te joci cu păpușile tale. 374 00:28:01,818 --> 00:28:03,336 - [Băiat] Nu vrem voi, fetițe mici. 375 00:28:03,371 --> 00:28:05,304 - [Băiat] Mulțumesc pentru noul nostru cărucior. 376 00:28:05,338 --> 00:28:07,616 [băieții care râd] 377 00:28:07,651 --> 00:28:08,825 Da! 378 00:28:08,859 --> 00:28:10,067 - [Băiat] Hai să-l spargem. 379 00:28:11,103 --> 00:28:12,345 - De ce faci asta? 380 00:28:12,380 --> 00:28:13,830 - Pentru că e distractiv. 381 00:28:13,864 --> 00:28:15,659 - [Băiat în jachetă verde] Da, e foarte distractiv. 382 00:28:15,694 --> 00:28:17,005 [băieții care râd] 383 00:28:17,040 --> 00:28:20,595 Nu te mai uita și oprește-te punând întrebări stupide. 384 00:28:23,771 --> 00:28:25,393 Taie-l, hai să mergem. 385 00:28:27,084 --> 00:28:29,535 [băieții care râd] 386 00:28:29,569 --> 00:28:34,574 [oamenii vorbesc] [muzică de carnaval] 387 00:28:41,616 --> 00:28:45,137 - Mulțumesc cu drag, Jacob fără preturi, acum deschis. 388 00:28:45,171 --> 00:28:49,382 Am [drown afară prin muzică și vorbărie] 389 00:28:49,417 --> 00:28:51,660 rechizite rafinate pentru domni, 390 00:28:51,695 --> 00:28:56,700 și loțiuni grozave, grozave [înec scos prin muzică și vorbărie]. 391 00:28:58,667 --> 00:29:02,188 Mă simt generos astăzi Oameni buni, aproape că o dau. 392 00:29:02,223 --> 00:29:05,433 Bretele, brici lame, sticla asta mare 393 00:29:05,467 --> 00:29:07,676 de usturoi sănătos suc pentru murdărie ieftin. 394 00:29:07,711 --> 00:29:11,059 Urcă-te, am chilipiruri pe care nu le poți învinge. 395 00:29:11,094 --> 00:29:14,097 Vor fi cinci, domnule, mulțumesc, ți-ai făcut un chilipir. 396 00:29:14,131 --> 00:29:17,410 Cele mai bune produse de la No-frills Jacob, orice ai nevoie. 397 00:29:17,445 --> 00:29:18,826 - Cât pentru astea? 398 00:29:18,860 --> 00:29:21,725 - Pentru tine draga mea, doar trei, nu, fă două, bine. 399 00:29:21,760 --> 00:29:23,900 Pășește-te bine oameni, vei fi bucuros că ai făcut-o. 400 00:29:23,934 --> 00:29:26,247 Am steaguri, fire și cerneală. 401 00:29:27,731 --> 00:29:29,595 - [Mica vrăjitoare] Mulțumesc. 402 00:29:29,629 --> 00:29:31,424 - Sper că vor servi bine, doamnă. 403 00:29:33,772 --> 00:29:36,429 Iacob fără preturi, deschis pentru afaceri. 404 00:29:36,464 --> 00:29:38,811 Am exact ceea ce tu nevoie la prețul de care aveți nevoie. 405 00:29:38,846 --> 00:29:43,816 [muzică ușoară, plină de aer] [oamenii vorbesc] 406 00:29:52,652 --> 00:29:54,275 - Bună ziua. 407 00:29:54,309 --> 00:29:55,138 - Buna ziua. 408 00:29:59,867 --> 00:30:00,695 Mm! 409 00:30:02,283 --> 00:30:03,836 Altceva, doamnă? 410 00:30:03,871 --> 00:30:05,010 - [Mama] Nu, mulțumesc. 411 00:30:05,044 --> 00:30:06,701 - Mamă, vrei cumpără-ne un baston de bomboane, 412 00:30:06,735 --> 00:30:09,704 sau o bomboană rock te rog, doar unul? 413 00:30:09,738 --> 00:30:11,948 - [Mama] Nu azi Vroni, altădată dragă. 414 00:30:11,982 --> 00:30:14,847 - Asta va fi 8,70 va rog multumesc. 415 00:30:15,883 --> 00:30:19,679 [buoiul măturii se prăbușește] 416 00:30:19,714 --> 00:30:21,198 - [Negustor] Lasă-mă te ajuta cu asta. 417 00:30:23,338 --> 00:30:24,995 - Am nevoie de o mătură, te rog. 418 00:30:25,030 --> 00:30:28,585 - O mătură de mână, o bucătărie mătură, sau poate o mătură de mesteacăn? 419 00:30:28,619 --> 00:30:30,242 Poate o perie de frecat. 420 00:30:30,276 --> 00:30:32,969 Am și multe pene praf din care să alegeți. 421 00:30:33,003 --> 00:30:35,074 - Doar o simplă mătură de mesteacăn. 422 00:30:35,109 --> 00:30:37,801 - Ah, cu sau fără mătură. 423 00:30:39,182 --> 00:30:42,150 - Cu, vreau să spun, băţul partea cea mai crucială. 424 00:30:42,185 --> 00:30:45,913 - Poftim, mea mătură de cea mai bună calitate. 425 00:30:52,816 --> 00:30:55,543 [bucăt măturii] 426 00:30:56,993 --> 00:31:00,789 - Foarte frumos, oh, și mare pungă de bomboane, te rog. 427 00:31:03,689 --> 00:31:07,003 [Mica vrăjitoare chicotind] 428 00:31:09,729 --> 00:31:10,558 Un pic mai mult. 429 00:31:13,630 --> 00:31:14,803 Ah, și un baston de bomboane. 430 00:31:15,874 --> 00:31:20,671 - Ah, mm, bine, asta va fi fii 9,80, te rog. 431 00:31:26,091 --> 00:31:28,472 - Oh, păstrează schimba, multumesc. 432 00:31:29,335 --> 00:31:30,578 - Mulţumesc. 433 00:31:30,612 --> 00:31:31,441 - Mm-hm. 434 00:31:37,688 --> 00:31:40,001 [sclipind] 435 00:31:45,593 --> 00:31:48,182 [om mormăit] 436 00:31:48,216 --> 00:31:51,185 [oamenii vorbesc] 437 00:31:59,296 --> 00:32:01,574 - Domnișoară, floare de hârtie făcută manual? 438 00:32:02,990 --> 00:32:07,477 Flori, lucrate manual flori de hârtie, flori. 439 00:32:08,892 --> 00:32:12,068 - Ai atât de multe frumoase florile, îmi plac. 440 00:32:12,102 --> 00:32:16,658 - Da, le-am făcut pe toate eu, dar nimeni nu vrea unul. 441 00:32:19,178 --> 00:32:20,007 - Se poate? 442 00:32:24,425 --> 00:32:26,668 [inhalare] 443 00:32:28,877 --> 00:32:31,087 Dar parfumul lor miroase atât de bine. 444 00:32:31,121 --> 00:32:32,019 - [Vânzător de flori] Parfumul lor? 445 00:32:32,053 --> 00:32:32,951 - Miroase dulce. 446 00:32:36,678 --> 00:32:37,956 - Ai dreptate. 447 00:32:42,719 --> 00:32:44,445 - Ce este mirosul acela? 448 00:32:47,034 --> 00:32:49,933 - [Bărbat] Miroase magic. 449 00:32:49,968 --> 00:32:53,350 - Acolo, cred sunt acele flori de hârtie. 450 00:32:54,455 --> 00:32:57,734 [muzică orchestrală fericită] [behăit de capră] 451 00:32:57,768 --> 00:32:59,460 - O floare, te rog. 452 00:32:59,494 --> 00:33:01,013 - [Omule] Vreau și eu unul. 453 00:33:01,048 --> 00:33:02,773 - [Omule] Două, te rog, una pentru eu și unul pentru sora mea. 454 00:33:02,808 --> 00:33:04,741 - [Omule] O să cumpăr câteva! 455 00:33:04,775 --> 00:33:08,883 [muzică orchestrală plină de bucurie] 456 00:33:11,023 --> 00:33:14,026 [capre care behăie] 457 00:33:14,061 --> 00:33:15,752 - Ai observat ceva ciudat? 458 00:33:15,786 --> 00:33:18,375 - Da, nu este rămânând fără flori. 459 00:33:21,896 --> 00:33:25,417 - Hei, hei, scuză-mă, imi poti salva o floare? 460 00:33:28,592 --> 00:33:31,112 Voi, florile voastre sunt destul de frumoase. 461 00:33:31,147 --> 00:33:35,254 [muzică orchestrală plină de bucurie] 462 00:33:38,913 --> 00:33:41,640 [ciripit de păsări] 463 00:33:43,090 --> 00:33:46,679 - Acum, vei fi mătura mea de vrăjitoare, bine. 464 00:33:50,097 --> 00:33:54,032 [Vrăjitoarea mică cântând fericită] 465 00:33:59,623 --> 00:34:01,073 Vezi, a fi bun poate fi distractiv. 466 00:34:01,108 --> 00:34:03,144 Eh, de ce te comporti? 467 00:34:08,115 --> 00:34:09,771 Asta era aproape. 468 00:34:09,806 --> 00:34:12,084 Bănuiesc că unul se răstoarnă și 469 00:34:12,119 --> 00:34:15,191 Mă întreb ce va fi se intampla daca fac asta! 470 00:34:15,225 --> 00:34:18,401 [muzică plină de bucurie] 471 00:34:19,540 --> 00:34:20,610 Woo-hoo, woo! 472 00:34:23,440 --> 00:34:26,374 [behăit de oaie] 473 00:34:26,409 --> 00:34:30,275 [muzică optimistă, fericită] 474 00:34:30,309 --> 00:34:34,313 [Vrăjitoarea țipând de bucurie] 475 00:34:38,835 --> 00:34:42,010 [muzică optimistă, fericită] 476 00:34:54,609 --> 00:34:58,130 [stropire cu apă] 477 00:34:58,165 --> 00:35:01,720 [râde] Woo, acum e frig. 478 00:35:02,652 --> 00:35:05,827 [muzică optimistă, fericită] 479 00:35:07,105 --> 00:35:09,935 [insecte bâzâind] 480 00:35:18,116 --> 00:35:20,601 - [Abraxas] Oh, sunt prăjind aici. 481 00:35:20,635 --> 00:35:24,018 - [oftând] Ah, asta e atât de plictisitor. 482 00:35:24,052 --> 00:35:25,640 Ar trebui să fac niște vrăji? 483 00:35:25,675 --> 00:35:29,023 - [Abraxas] Într-o vineri, vineri, vrăjile sunt... 484 00:35:29,057 --> 00:35:30,335 - Interzis, știu. 485 00:35:34,304 --> 00:35:36,203 Ei bine, ce zici de un o vrajă mică? 486 00:35:36,237 --> 00:35:38,205 - Dacă ești dispus să riști să fii prins, apoi du-te 487 00:35:38,239 --> 00:35:41,725 imediat înainte, dar vom vedea dacă dansezi pe muntele Brocken. 488 00:35:41,760 --> 00:35:45,626 - Este o prostie regula, nu magie vineri. 489 00:35:45,660 --> 00:35:48,870 Nu înțeleg, de ce nu faci vrăji într-o zi de vineri? 490 00:35:51,770 --> 00:35:56,775 [muzică ușoară, misterioasă] [ciripit de păsări] 491 00:36:12,273 --> 00:36:15,034 - Cred că am făcut-o fost aici înainte. 492 00:36:16,139 --> 00:36:17,554 - Bine, așa? 493 00:36:20,316 --> 00:36:23,836 [muzică ușoară, misterioasă] 494 00:36:42,924 --> 00:36:43,787 - Hm? 495 00:36:44,995 --> 00:36:47,653 - Oh, hei [strigând]. [stropire cu apă] 496 00:36:47,688 --> 00:36:49,068 O, dragă. 497 00:36:49,103 --> 00:36:50,311 - [Thomas] Nu e nimeni acasă. 498 00:36:51,795 --> 00:36:52,624 - Buna ziua. 499 00:36:56,800 --> 00:36:57,801 Sunteți rătăciți, copii? 500 00:36:57,836 --> 00:36:58,664 - Nu. - Da. 501 00:37:02,116 --> 00:37:03,704 - Hai, nu voi musca. 502 00:37:08,260 --> 00:37:11,919 Ce zici de o mușcătură de mâncare, Mă duc să văd ce am. 503 00:37:11,953 --> 00:37:14,887 - Este ea, asta doamna de la piata. 504 00:37:14,922 --> 00:37:17,752 [vasele zornăind] 505 00:37:24,932 --> 00:37:27,555 [scârțâit ușa] 506 00:37:27,590 --> 00:37:31,110 [muzică ușoară, misterioasă] 507 00:37:49,197 --> 00:37:50,647 - [Thomas] Ce este asta? 508 00:37:50,682 --> 00:37:52,787 - Este un bot cu coarne, vrăjitoare de capră cu coadă de cal. 509 00:37:52,822 --> 00:37:53,685 Ce crezi? 510 00:37:55,307 --> 00:37:57,136 - Nu știu. 511 00:37:57,171 --> 00:37:58,310 - Îmi cam place. 512 00:37:59,587 --> 00:38:01,382 - Ce zici de niște cacao și prăjitură? 513 00:38:08,941 --> 00:38:10,184 Bun? 514 00:38:10,218 --> 00:38:11,012 - [Ambele] Mm-hm. 515 00:38:11,047 --> 00:38:11,875 - [Thomas] Da. 516 00:38:14,809 --> 00:38:16,259 - Pot să vă întreb ceva? 517 00:38:17,433 --> 00:38:18,606 - Poți întreba orice. 518 00:38:20,850 --> 00:38:22,092 - Ești vrăjitoare? 519 00:38:22,127 --> 00:38:22,955 - [Thomas] Vroni. 520 00:38:24,716 --> 00:38:26,234 - Deci, ești sau nu? 521 00:38:26,269 --> 00:38:30,169 - Îmi pare rău pentru asta, ea nu încearcă să fie nepoliticos. 522 00:38:30,204 --> 00:38:32,517 Bineînțeles că nu ești o vrăjitoare. 523 00:38:32,551 --> 00:38:33,380 - A, nu? 524 00:38:34,519 --> 00:38:37,384 - Evident, nu ești răutăcios sau urât sau bătrân. 525 00:38:37,418 --> 00:38:39,178 Și nu poți distribui vrăji fie. 526 00:38:39,213 --> 00:38:43,631 [scaunul huruit și scârțâit] 527 00:38:43,666 --> 00:38:44,874 Hei, vreau jos. 528 00:38:44,908 --> 00:38:45,875 - Deci chiar tu atunci sunt o vrăjitoare. 529 00:38:45,909 --> 00:38:47,463 - Mă lași te rog jos? 530 00:38:47,497 --> 00:38:48,947 - Ce altceva poți face? 531 00:38:48,981 --> 00:38:50,362 [Abraxas dresându-se glasul] - Ce ai vrea? 532 00:38:50,397 --> 00:38:53,779 - Eşti supărat, nu? ai uitat ce zi este, bine? 533 00:38:53,814 --> 00:38:55,540 - Pasărea poate vorbi? 534 00:38:55,574 --> 00:38:57,265 - Este un prinț fermecat? 535 00:38:57,300 --> 00:38:59,406 - Nu e un prinţ, Abraxas este un vechi știe totul 536 00:38:59,440 --> 00:39:01,511 căruia îi este frică să plece din casă. 537 00:39:01,546 --> 00:39:02,719 - Care e treaba lui? 538 00:39:02,754 --> 00:39:04,134 - Probabil nimic, dar nu crezi că ar fi 539 00:39:04,169 --> 00:39:05,722 fii drăguț dacă el închis perdelele. 540 00:39:05,757 --> 00:39:07,931 [Abraxas gemu] 541 00:39:07,966 --> 00:39:10,382 [perdelele se trântesc] 542 00:39:10,417 --> 00:39:11,314 - Pot să cobor deja? 543 00:39:11,349 --> 00:39:12,419 - Sigur, îmi pare rău pentru asta. 544 00:39:13,730 --> 00:39:14,938 - Ohh. 545 00:39:14,973 --> 00:39:15,974 [locuind scaunul] [Thomas mormăind] 546 00:39:16,008 --> 00:39:17,044 - Ceri ceri? 547 00:39:18,114 --> 00:39:19,805 - Pune masa pe tavan. 548 00:39:20,910 --> 00:39:24,741 [scârțâit și zdârâit masa] 549 00:39:29,815 --> 00:39:31,438 [spărtură de sticlă] 550 00:39:31,472 --> 00:39:32,680 - Nu te deranjează. 551 00:39:32,715 --> 00:39:34,751 - Umpleți cada cu lapte si miere. 552 00:39:39,273 --> 00:39:42,034 [gâlgâit de apă] 553 00:39:43,173 --> 00:39:46,418 [muzică plină de viață, plină de viață] 554 00:39:53,736 --> 00:39:56,014 [chicotind] 555 00:39:57,187 --> 00:39:58,844 - Și ce zici de tine, este ceva 556 00:39:58,879 --> 00:40:00,259 pe care ai vrea sa-l vezi? 557 00:40:07,059 --> 00:40:08,647 - Fă soba să cânte un cântec. 558 00:40:08,682 --> 00:40:10,408 - Înțeleg, timp de joacă. 559 00:40:19,693 --> 00:40:22,592 [muzică de coarne] 560 00:40:22,627 --> 00:40:24,456 [Tugănește soba] 561 00:40:24,491 --> 00:40:26,976 [chicotind] 562 00:40:27,010 --> 00:40:28,667 [muzică de coarne] 563 00:40:28,702 --> 00:40:33,500 [ceasul suna] [ciripit de pasăre] 564 00:40:33,534 --> 00:40:36,054 [muzică de coarne] 565 00:40:38,574 --> 00:40:41,162 [toți râzând] 566 00:40:42,647 --> 00:40:45,304 [muzică haotică] 567 00:41:04,876 --> 00:41:08,224 [cântând fără sens] 568 00:41:10,468 --> 00:41:13,505 [toți râzând] 569 00:41:13,540 --> 00:41:15,162 [locuind in usa] 570 00:41:15,196 --> 00:41:17,509 [Abraxas gâfâind] 571 00:41:17,544 --> 00:41:19,684 [gâfâind] 572 00:41:20,547 --> 00:41:21,409 Bună ziua? 573 00:41:24,274 --> 00:41:26,760 [pisica miaunata] 574 00:41:28,451 --> 00:41:29,452 Cine esti tu? 575 00:41:37,080 --> 00:41:39,117 [strigând] 576 00:41:39,151 --> 00:41:40,049 [Rumpumpel râzând] 577 00:41:40,083 --> 00:41:43,052 Rumpumpel, ce surpriză frumoasă. 578 00:41:43,086 --> 00:41:46,883 - Am fost în apropiere, așa că am m-am gândit să intru. 579 00:41:46,918 --> 00:41:49,748 - Ce frumos, sunt amabil de chiar în mijlocul 580 00:41:49,783 --> 00:41:51,336 curat in acest moment, asa ca... 581 00:41:51,370 --> 00:41:55,271 - Nu mă deranjează, doar verific despre cum decurg studiile tale. 582 00:41:55,305 --> 00:41:58,757 - Bine, foarte bine, de fapt. 583 00:41:58,792 --> 00:42:00,034 - [Rumpumpel] Bine, bine, 584 00:42:06,972 --> 00:42:10,424 chiar foarte bine. [razand] 585 00:42:14,048 --> 00:42:18,018 [ușoară, sărită, muzică răutăcioasă] 586 00:42:18,052 --> 00:42:20,227 Ce e cu perdeaua și obloanele alea 587 00:42:20,261 --> 00:42:22,505 acolo fiind desenat? 588 00:42:22,540 --> 00:42:26,095 - O, pentru că e cald afara. 589 00:42:27,510 --> 00:42:29,236 - Văd, căldura. 590 00:42:30,927 --> 00:42:34,172 [muzică ușoară, curioasă] 591 00:42:39,315 --> 00:42:40,212 [picurare de lichid] 592 00:42:40,247 --> 00:42:41,697 Eh! 593 00:42:41,731 --> 00:42:44,734 - Ei bine, asta face este mai ușor de curățat. 594 00:42:48,220 --> 00:42:50,533 - Făceai vrăji? 595 00:42:50,568 --> 00:42:53,122 - Nu aș face niciodată așa ceva un lucru într-o zi de vineri. 596 00:42:53,156 --> 00:42:55,538 Știi că vrăjile sunt azi interzis, nu? 597 00:42:55,573 --> 00:42:57,057 - Nu fi drăguț cu mine. 598 00:42:58,645 --> 00:42:59,473 - Scuze. 599 00:43:03,650 --> 00:43:05,962 - [Rumpumpel] Da ai vizitatori chiar acum? 600 00:43:05,997 --> 00:43:07,239 - [Mica vrăjitoare] Nu. 601 00:43:07,274 --> 00:43:10,380 - Nu ți s-ar întâmpla distrați oamenii? 602 00:43:14,592 --> 00:43:17,733 Noi vrăjitoarele trebuie să tine departe de oameni, 603 00:43:17,767 --> 00:43:20,908 știi că asta e interzis și tu, nu-i așa? 604 00:43:20,943 --> 00:43:22,772 - [Mica vrăjitoare] Desigur, asta e cunoscut. 605 00:43:22,807 --> 00:43:24,429 [Vrăjitoarea suspinând] - Ce-i asta? 606 00:43:25,568 --> 00:43:29,261 - Hm, îmi place desenează, e relaxant. 607 00:43:30,504 --> 00:43:32,817 - Păi, uh-uh, nu e rău. 608 00:43:37,891 --> 00:43:38,892 Ai talent, hm. 609 00:43:48,626 --> 00:43:49,834 Miere? 610 00:43:51,870 --> 00:43:55,287 - Da, e bine pentru piele, ar trebui să încerci cândva. 611 00:43:55,322 --> 00:43:58,325 - De ce, este ceva gresit cu pielea mea? 612 00:43:59,257 --> 00:44:02,570 Oh, vrei să spui negi. 613 00:44:02,605 --> 00:44:03,986 - [Thomas] Achoo! 614 00:44:05,608 --> 00:44:06,644 - E cineva aici? 615 00:44:06,678 --> 00:44:09,439 - Nu, asta am fost, achoo, eu. 616 00:44:09,474 --> 00:44:11,890 În această perioadă a anului îmi dă mereu, achoo, 617 00:44:11,925 --> 00:44:15,514 teribilă febră a fânului, devine mai rău, achoo, în fiecare an. 618 00:44:15,549 --> 00:44:19,277 Pur și simplu nu pot să văd, achoo, scuturați-l. [chicotind] 619 00:44:19,311 --> 00:44:21,797 [muzică tensionată] 620 00:44:21,831 --> 00:44:24,662 [Abraxas țipând] 621 00:44:24,696 --> 00:44:26,491 - Ia asta departe, mai bine ai număra 622 00:44:26,525 --> 00:44:29,632 stelele tale norocoase sunt Vineri, altfel aș... 623 00:44:29,667 --> 00:44:30,909 - Îndepărtează, Abraxas. 624 00:44:34,223 --> 00:44:39,055 - Cum l-ai numit, așa pui la grătar acolo? 625 00:44:39,090 --> 00:44:41,230 - El este Abraxas, el este corbul meu. 626 00:44:41,264 --> 00:44:43,232 Se pune în cale cand fac curatenie 627 00:44:43,266 --> 00:44:44,854 așa că l-am băgat în dulap. 628 00:44:44,889 --> 00:44:49,756 - Știi, că noi adevărate vrăjitoare, ale noastre animalele de companie tind să fie pisici. 629 00:44:54,588 --> 00:44:55,485 - Uh, pisici? 630 00:44:55,520 --> 00:44:59,662 - Da, miau, nu caw, caw, caw. 631 00:45:02,078 --> 00:45:04,425 Ar trebui să te gândești la asta. 632 00:45:04,460 --> 00:45:05,288 - Achoo! 633 00:45:07,566 --> 00:45:12,571 - Încearcă niște ceai de urzică cu niște picioare de corb fierte poate. 634 00:45:13,020 --> 00:45:14,228 - Nu! 635 00:45:14,263 --> 00:45:15,436 - [Bumpumpel] Asta merge mereu pentru mine. 636 00:45:15,471 --> 00:45:17,680 - Mulțumesc pentru pont, Va trebui să-l încerc. 637 00:45:19,751 --> 00:45:22,996 - Ar trebui să fii sigur curat in spatele canapelei. 638 00:45:23,030 --> 00:45:26,275 E atât de multă murdărie, ai fi surprins. 639 00:45:26,309 --> 00:45:31,314 - Da, bine, la revedere, Rumpumpel, a fost ma bucur sa te vad. 640 00:45:32,177 --> 00:45:33,075 - Voi fi cu ochii pe tine. 641 00:45:34,283 --> 00:45:37,148 [Abraxas mormăind] 642 00:45:37,182 --> 00:45:38,770 Miau, pisicuță, pisicuță. 643 00:45:41,186 --> 00:45:43,706 [pisica miaunata] 644 00:45:47,814 --> 00:45:48,711 - Cine a fost acela? 645 00:45:54,199 --> 00:45:55,511 - [Mica vrăjitoare] Bine, este timpul pentru tine 646 00:45:55,545 --> 00:45:57,513 să merg acasă, se face târziu. 647 00:45:59,515 --> 00:46:00,688 - Ai făcut asta? 648 00:46:00,723 --> 00:46:01,517 - Da. 649 00:46:01,551 --> 00:46:02,449 - [Vroni] Mulțumesc. 650 00:46:02,483 --> 00:46:03,415 - Da, acesta este secretul nostru. 651 00:46:07,281 --> 00:46:09,283 Bine, cu tine. 652 00:46:11,699 --> 00:46:13,253 Este ceva în neregulă? 653 00:46:13,287 --> 00:46:14,772 - Nu știm drumul. 654 00:46:14,806 --> 00:46:17,844 - Acum nu-ţi face griji asta, voi doi doar urmați 655 00:46:17,878 --> 00:46:19,742 nasurile tale si va fi bine. 656 00:46:25,023 --> 00:46:27,577 - [Vroni] O adevărată vrăjitoare, și nu e rea. 657 00:46:27,612 --> 00:46:29,579 - [Thomas] Dar alta sigur a fost. 658 00:46:29,614 --> 00:46:31,719 - Da, şi atât de urât. 659 00:46:31,754 --> 00:46:32,582 - Bună, 660 00:46:35,585 --> 00:46:40,452 esti pierdut, nu? ai nevoie să te duc acasă? 661 00:46:40,487 --> 00:46:42,730 [razand] 662 00:46:44,525 --> 00:46:47,011 [pisica miaunata] 663 00:46:48,460 --> 00:46:52,810 - Oh, vrăji chiar şi vineri mai rău, în fața oamenilor. 664 00:46:52,844 --> 00:46:55,157 Dacă ai avea fost prins, nu? 665 00:46:55,191 --> 00:46:58,643 Imaginează-ți ce ar fi putut Rumpumpel făcut acelor copii. 666 00:46:58,677 --> 00:47:01,611 Chiar și tu știi că este extrem interzis să faci vrăji 667 00:47:01,646 --> 00:47:04,028 în fața oamenilor. - Copiii aceia. 668 00:47:04,062 --> 00:47:05,546 Nu m-am gândit la ei. 669 00:47:05,581 --> 00:47:06,685 - [Abraxas] Pentru că tu gandeste-te doar la tine. 670 00:47:06,720 --> 00:47:08,549 - Pentru că știi ce e mai bine. 671 00:47:08,584 --> 00:47:10,241 - [Abraxas] Ar trebui fii recunoscator fara mine, 672 00:47:10,275 --> 00:47:11,483 totul s-ar prăbuși. 673 00:47:11,518 --> 00:47:13,244 - Da, bine tu ar trebui să știe că vrăjitoarele 674 00:47:13,278 --> 00:47:15,763 ține pisicile în preajmă, nu bătrâni corbi stăpâni. 675 00:47:15,798 --> 00:47:18,939 [gâfâind și oftând] 676 00:47:22,460 --> 00:47:23,288 imi pare rau. 677 00:47:26,774 --> 00:47:28,017 - Ce încerci să spui? 678 00:47:28,052 --> 00:47:30,364 - Nimic, nu am idee ce spun. 679 00:47:30,399 --> 00:47:33,816 - [chicotind] Și eu sunt un homebody, asta e? 680 00:47:33,851 --> 00:47:35,404 - Un om de casă strălucit. 681 00:47:41,720 --> 00:47:44,344 - E adevărat, pot fi un cam ieșit din practică, 682 00:47:44,378 --> 00:47:46,656 dar as putea zbura daca as vrea. 683 00:47:46,691 --> 00:47:48,796 - Dacă ai vrea, ai putea zbura. 684 00:47:51,144 --> 00:47:54,630 - Hm-hm, cineva o face trebuie să fii cu ochii 685 00:47:54,664 --> 00:47:56,908 pe casă când ieși. 686 00:47:56,943 --> 00:47:57,771 - Desigur. 687 00:48:02,258 --> 00:48:06,262 - Doar un sfat de uz casnic, întotdeauna curat în spatele canapelei. 688 00:48:06,297 --> 00:48:09,921 E atât de multă murdărie acolo, ai fi surprins. 689 00:48:09,956 --> 00:48:13,821 - Și niște ceai de urzică va funcționa minuni pentru febra fânului tău, 690 00:48:13,856 --> 00:48:15,754 cu picioare de corb fierte. 691 00:48:15,789 --> 00:48:18,896 - [tremurând] Dar nu cu al meu. 692 00:48:18,930 --> 00:48:19,827 - Este o afacere. 693 00:48:20,863 --> 00:48:23,521 [amândoi râzând] 694 00:48:27,042 --> 00:48:29,941 [Mica vrăjitoare mormăind] 695 00:48:29,976 --> 00:48:31,909 [oftat] 696 00:48:31,943 --> 00:48:35,671 [muzică corală ușoară, plină de aer] 697 00:48:49,961 --> 00:48:51,583 [swishing] 698 00:48:51,618 --> 00:48:53,551 [chicotind] 699 00:48:53,585 --> 00:48:56,243 [crocănind broasca] 700 00:49:00,903 --> 00:49:01,731 Oh! 701 00:49:03,664 --> 00:49:05,218 - [Abraxas] Și sus. 702 00:49:07,082 --> 00:49:11,949 Acum dă-i o învârtire, da, frumos. [razand] 703 00:49:13,019 --> 00:49:16,505 [Vrăjitoarea strigând] 704 00:49:18,196 --> 00:49:19,957 - Întinde-le frumos pur și simplu pentru a ține pasul 705 00:49:19,991 --> 00:49:22,028 mergând la nori, de trei ori. 706 00:49:22,062 --> 00:49:24,996 [voce înecată de muzică] 707 00:49:25,031 --> 00:49:27,550 [pisica miaunata] 708 00:49:29,069 --> 00:49:31,658 [muzică sumbră] 709 00:49:40,529 --> 00:49:42,876 Zboară ca un cal și ține cursul. 710 00:49:42,910 --> 00:49:44,809 Pădure și smulge în caseta din dreapta. 711 00:49:44,843 --> 00:49:46,293 Ce înseamnă asta? 712 00:49:46,328 --> 00:49:49,572 Picior de iepure, măr, ceai de păianjen, șobolan și alun. 713 00:49:49,607 --> 00:49:51,816 Trei, doi... Pocus hocus, 714 00:49:51,850 --> 00:49:53,818 ramura este scăpa oh atât de bine. 715 00:49:55,268 --> 00:49:57,960 Hocus pocus, chifle hot cross, totul și totul este făcut. 716 00:49:57,995 --> 00:50:01,929 Oh, chifle fierbinți, toate si totul este facut. 717 00:50:08,867 --> 00:50:13,872 - [Abraxas] Trezește-te, trezește-te, da, o să-ți placă asta! 718 00:50:20,534 --> 00:50:21,535 - E zăpadă! 719 00:50:23,572 --> 00:50:26,161 Abraxas, ninge! 720 00:50:26,195 --> 00:50:31,200 [muzică înălțătoare] [Vrăjitoarea țipând] 721 00:50:37,275 --> 00:50:40,692 [muzică ușoară, sclipitoare] 722 00:50:46,146 --> 00:50:46,974 - Achoo! 723 00:50:52,359 --> 00:50:53,153 Achoo! 724 00:50:58,434 --> 00:51:00,574 [cascat] 725 00:51:03,681 --> 00:51:07,443 Cred că ar trebui să iei puțin pauză, arăți epuizat. 726 00:51:08,479 --> 00:51:09,756 - [Mica vrăjitoare] Nu e timp. 727 00:51:11,068 --> 00:51:14,174 - Ei bine, un pic proaspăt aerul nu a rănit niciodată pe nimeni. 728 00:51:15,244 --> 00:51:17,695 - Uite cine vorbeste, sunt înghețată. 729 00:51:27,014 --> 00:51:31,605 Să vedem dacă îmi amintesc, ignes agnes igoonamite, 730 00:51:31,640 --> 00:51:33,400 focul te aprinde. 731 00:51:35,920 --> 00:51:37,646 Ei bine, asta a funcționat grozav. 732 00:51:47,587 --> 00:51:51,315 cred ca ai dreptate, putin aer curat 733 00:51:51,349 --> 00:51:52,730 este exact ceea ce am nevoie. 734 00:51:52,764 --> 00:51:53,834 - [Abraxas] L-ai câștigat. 735 00:51:55,974 --> 00:51:57,148 - Vii? 736 00:51:57,183 --> 00:52:00,117 - În frigul asta, nu sunt un pinguin, știi. 737 00:52:00,151 --> 00:52:01,118 - Hm, laș. 738 00:52:02,947 --> 00:52:06,226 - Nu sunt un laș, lumea este destul de periculoasă 739 00:52:06,261 --> 00:52:08,746 loc pentru un bătrân corb ca mine. 740 00:52:08,780 --> 00:52:12,301 Adică, păsări de pradă acolo afară, și vulpi. 741 00:52:12,336 --> 00:52:13,578 Ca să nu mai vorbim de ploaie, vânt, 742 00:52:13,613 --> 00:52:16,167 si zapada. - La revedere, ne vedem mai târziu. 743 00:52:16,202 --> 00:52:20,965 - Dar tot aș putea zbura împreună, dacă vreau. 744 00:52:20,999 --> 00:52:22,553 Achoo! 745 00:52:22,587 --> 00:52:23,933 ♪ Om de zăpadă cu nasul tău atât de roșu ♪ 746 00:52:23,968 --> 00:52:26,212 ♪ O cratiță veche de tablă pe capul tău ♪ 747 00:52:26,246 --> 00:52:28,006 ♪ Omul de zăpadă cu tine haină atât de albă ♪ 748 00:52:28,041 --> 00:52:30,043 ♪ Nu crezi înghețul tău va mușca ♪ 749 00:52:30,077 --> 00:52:31,907 ♪ Dar ai o eșarfă atât de albă ♪ 750 00:52:31,941 --> 00:52:34,323 ♪ Te salvează de furtuna de iarnă ♪ 751 00:52:34,358 --> 00:52:38,707 - E un om de zăpadă grozav, l-ai construit singur? 752 00:52:50,305 --> 00:52:52,065 - Ești vrăjitoare ca mine? 753 00:52:52,099 --> 00:52:54,999 - Da, o vrăjitoare din pădure, și tu? 754 00:52:55,033 --> 00:52:56,449 - Nu sunt chiar sigur. 755 00:52:56,483 --> 00:52:59,590 - Hm, arăți o vrăjitoare de iarbă pentru mine. 756 00:52:59,624 --> 00:53:00,418 - Aşa crezi? 757 00:53:00,453 --> 00:53:01,695 - [Mica vrăjitoare] Da. 758 00:53:01,730 --> 00:53:03,490 - [Fata] Atunci noi ar putea fi surori. 759 00:53:03,525 --> 00:53:05,078 - [Mica vrajitoare] Poate, cati ani ai? 760 00:53:05,112 --> 00:53:06,528 - Opt, iar tu? 761 00:53:06,562 --> 00:53:07,494 - 127. 762 00:53:07,529 --> 00:53:10,187 [copiii râd] 763 00:53:10,221 --> 00:53:12,223 - E amuzant, glumeam si eu. 764 00:53:12,258 --> 00:53:14,191 Chiar am 227 de ani. 765 00:53:14,225 --> 00:53:15,709 [copiii râd] 766 00:53:15,744 --> 00:53:17,677 - Vino să dansezi cu noi. 767 00:53:17,711 --> 00:53:19,299 ♪ Om de zăpadă cu nasul tău atât de roșu ♪ 768 00:53:19,334 --> 00:53:21,267 ♪ O cratiță veche de tablă pe capul tău ♪ 769 00:53:21,301 --> 00:53:23,130 ♪ Omul de zăpadă cu tine haină atât de albă ♪ 770 00:53:23,165 --> 00:53:25,167 ♪ Nu crezi gerul va mușca ♪ 771 00:53:25,202 --> 00:53:27,273 [bucăitură] [copiii strigând] 772 00:53:27,307 --> 00:53:28,274 [muzică tensionată] 773 00:53:28,308 --> 00:53:30,621 - Omul de zăpadă e cam prost. 774 00:53:33,279 --> 00:53:34,590 O să-l dobor. 775 00:53:39,423 --> 00:53:42,564 - Da, fă-o, ia el, cunoaște-l jos. 776 00:53:45,601 --> 00:53:46,499 - [Konrad] O lovitură bună 777 00:53:46,533 --> 00:53:47,638 este tot ce este nevoie. - Du-te. 778 00:53:47,672 --> 00:53:48,501 Du-te. 779 00:53:49,743 --> 00:53:54,748 [muzică cu corzi acustice] [Konrad mormăind] 780 00:54:00,409 --> 00:54:01,376 [Konrad strigând] 781 00:54:01,410 --> 00:54:04,310 [copiii râd] 782 00:54:06,795 --> 00:54:10,074 - O să-ţi pară rău pentru ceea ce ai făcut. 783 00:54:10,108 --> 00:54:12,352 [mârâind] 784 00:54:14,906 --> 00:54:15,735 Hm? 785 00:54:17,357 --> 00:54:19,773 [strigând] 786 00:54:22,811 --> 00:54:27,816 [tuse] [copiii râd] 787 00:54:39,310 --> 00:54:40,794 ♪ Om de zăpadă cu nasul tău atât de roșu ♪ 788 00:54:40,829 --> 00:54:42,796 ♪ O cratiță veche de tablă pe capul tău ♪ 789 00:54:42,831 --> 00:54:44,764 ♪ Omul de zăpadă cu tine haină atât de albă ♪ 790 00:54:44,798 --> 00:54:47,387 ♪ Nu crezi gerul va mușca ♪ 791 00:54:47,422 --> 00:54:50,839 [muzică sclipitoare solemnă] 792 00:55:08,960 --> 00:55:12,309 - [Tatăl] Iată-te sunt, unde ai fost? 793 00:55:12,343 --> 00:55:13,551 - [Konrad] Afară. 794 00:55:15,450 --> 00:55:17,452 - Mi-ai furat banii? 795 00:55:17,486 --> 00:55:18,660 - [Konrad] Nu, jur. 796 00:55:18,694 --> 00:55:20,731 - Deci unde a fost du-te, sunt o grămadă 797 00:55:20,765 --> 00:55:23,320 lipsesc din portofel, uh? 798 00:55:23,354 --> 00:55:26,219 - Nu știu, poate ai pierdut joacă din nou nouă ace. 799 00:55:26,253 --> 00:55:28,773 - Ah, vorbeşti cu eu cu respect. 800 00:55:30,188 --> 00:55:31,051 [Konrad gemu] 801 00:55:31,086 --> 00:55:31,914 năpăstuos. 802 00:55:33,191 --> 00:55:35,780 [muzică solemnă] 803 00:55:51,382 --> 00:55:53,073 - [Mica vrajitoare] Era tatăl tău? 804 00:55:53,108 --> 00:55:55,179 - Nu este de-al tău afaceri, așa că pleacă. 805 00:55:55,213 --> 00:55:56,214 - [Mica Vrăjitoare] Te-a împins. 806 00:55:56,249 --> 00:55:57,871 - Da, deci? 807 00:55:57,906 --> 00:56:01,668 - Nu e corect, de ce te trateaza asa? 808 00:56:09,400 --> 00:56:12,230 Poți să-mi spui, eu promit că n-o să vorbesc. 809 00:56:25,416 --> 00:56:27,522 Chiar nu ai furat banii lui, tu? 810 00:56:29,109 --> 00:56:32,319 - Nu, nu am făcut-o, dar pentru ultimul an în care a fost 811 00:56:32,354 --> 00:56:34,839 jucând nouă ace la tavernă aproape în fiecare seară, 812 00:56:34,874 --> 00:56:39,499 și pierzându-și banii, și se supără mereu 813 00:56:39,534 --> 00:56:41,674 și începe să inventeze lucruri care nu sunt adevărate. 814 00:56:43,158 --> 00:56:44,573 - Parcă ai fura de la el? 815 00:56:47,334 --> 00:56:48,750 Ai vorbit vreodată cu el despre asta? 816 00:56:48,784 --> 00:56:51,511 - Se supără de fiecare dată chiar încerci să vorbești cu el. 817 00:56:54,549 --> 00:56:56,413 - Sună ca tine ambii au un temperament. 818 00:57:03,696 --> 00:57:05,905 Știi, dacă vorbitul nu ajută 819 00:57:05,939 --> 00:57:07,527 poate putem incerca altceva. 820 00:57:13,050 --> 00:57:15,949 [mulțimea vorbește] 821 00:57:23,198 --> 00:57:25,372 [tipa] 822 00:57:31,758 --> 00:57:34,278 - Pune un pariu, Walinger? 823 00:57:34,312 --> 00:57:38,282 - [râzând] Pur și simplu nu poți așteaptă să pierzi în seara asta, nu? 824 00:57:38,316 --> 00:57:40,284 - Vom vedea cine termină platind cota. 825 00:57:42,320 --> 00:57:44,737 - [Omule] Ei bine, vrei să vezi cum arată un bărbat fără bani? 826 00:57:44,771 --> 00:57:47,015 - [Omule] Oh, nu incepi cu mine. 827 00:57:47,049 --> 00:57:50,950 - Bine, o să bat pe toate dintre ei jos la prima rolă. 828 00:57:50,984 --> 00:57:52,261 - Minge Hocus Pocus asa ca... - Privește magia. 829 00:57:52,296 --> 00:57:55,023 Mă rog sfântului te apleci usor. 830 00:58:00,442 --> 00:58:01,236 [scurcarea lemnului] 831 00:58:01,270 --> 00:58:02,513 - Uau-o. 832 00:58:02,548 --> 00:58:03,480 - Ce a fost asta? 833 00:58:03,514 --> 00:58:05,758 [razand] 834 00:58:08,208 --> 00:58:10,417 - Hei, pentru ce ai făcut asta? 835 00:58:10,452 --> 00:58:12,868 Încerci să spargi aleea mea cu nouă ace? 836 00:58:12,903 --> 00:58:15,112 - Trebuie să fie ceva greșit cu mingea. 837 00:58:19,634 --> 00:58:22,740 - Bine, sunt gata acum. - Și acum. 838 00:58:22,775 --> 00:58:24,431 - [Omule] Acolo. 839 00:58:24,466 --> 00:58:27,504 [muzică lentă, sumbră] 840 00:58:38,307 --> 00:58:40,827 [scurcarea lemnului] [bărbații gâfâind] 841 00:58:40,862 --> 00:58:42,519 - Ce naiba? 842 00:58:44,279 --> 00:58:47,454 - Ascultă prietene, fie tu nu mai arunca mingea atât de distrus 843 00:58:47,489 --> 00:58:49,560 greu sau nu o vom face niciodată lasă-te să joci din nou aici. 844 00:58:49,595 --> 00:58:50,699 - Da. - Um-um. 845 00:58:50,734 --> 00:58:52,183 - Nu ar fi grozav? 846 00:58:52,218 --> 00:58:53,184 - Privește doar. 847 00:58:56,912 --> 00:58:57,741 - Da. 848 00:59:11,202 --> 00:59:14,205 [bărbați suspinând] 849 00:59:14,240 --> 00:59:16,000 - [Tată] Vezi tu, iată, știu cum 850 00:59:16,035 --> 00:59:17,830 să mânuiești o minge, nu băieți? 851 00:59:17,864 --> 00:59:18,658 [minge bubuind] 852 00:59:18,693 --> 00:59:21,212 [bărbații țipând] 853 00:59:23,974 --> 00:59:25,147 - Totul e stricat acum. 854 00:59:25,182 --> 00:59:27,149 - [Omule] Cum face se tot intampla asta? 855 00:59:27,184 --> 00:59:31,188 [muzică orchestrală tensionată, rapidă] 856 00:59:36,538 --> 00:59:38,229 [amândoi râzând] 857 00:59:38,264 --> 00:59:41,301 [bărbații țipând] 858 00:59:41,336 --> 00:59:42,544 - Afară cu tine. 859 00:59:42,579 --> 00:59:44,615 - [Omul din dreapta] Am spus tu ce s-ar întâmpla. 860 00:59:44,650 --> 00:59:48,136 - Hai băieți, vă jur că nu a făcut-o intenționat. 861 00:59:48,170 --> 00:59:49,413 - [Omule] Da. 862 00:59:49,447 --> 00:59:50,863 - E ca acolo a fost un blestem asupra mea. 863 00:59:52,450 --> 00:59:56,834 [bărbații care râd și vorbesc entuziasmat] 864 01:00:02,806 --> 01:00:05,153 [adulmeca] 865 01:00:21,790 --> 01:00:24,068 - [Konrad] Tată, șapca ta. 866 01:00:25,242 --> 01:00:26,484 - Ce faci aici? 867 01:00:33,457 --> 01:00:35,632 - [Konrad] Aici e al tău jacheta și eșarfa ta. 868 01:00:48,127 --> 01:00:51,613 - Îmi pare rău, Konrad, sunt imi pare rau ca te-am impins. 869 01:00:54,305 --> 01:00:55,790 - Haide, hai să mergem acasă. 870 01:00:58,309 --> 01:01:01,761 [muzică sumbră, sclipitoare] 871 01:01:08,112 --> 01:01:09,010 - Ce este? 872 01:01:09,044 --> 01:01:10,045 - [Konrad] Ți-ai uitat mingea. 873 01:01:13,048 --> 01:01:14,360 - Nu mai am nevoie. 874 01:01:17,190 --> 01:01:18,019 - Nu mai mult? 875 01:01:22,748 --> 01:01:26,234 [muzică orchestrală blândă] 876 01:01:27,649 --> 01:01:29,824 - [Tata] Hei fiule, la ce te gandesti 877 01:01:29,858 --> 01:01:33,172 mergi cu sania, cum obișnuiam? 878 01:01:33,206 --> 01:01:34,691 - [Konrad] Da, sau pescuit? 879 01:01:36,106 --> 01:01:37,245 - [Tata] Sună a distractiv. 880 01:01:43,458 --> 01:01:44,770 [muzică plină de suspans] 881 01:01:44,804 --> 01:01:48,463 - Și ea vrea să danseze pe muntele Brocken. 882 01:01:48,497 --> 01:01:50,948 [pisica miaunata] 883 01:01:54,711 --> 01:01:57,403 [tipete de animal] 884 01:01:58,922 --> 01:02:00,440 [Mica vrăjitoare se prăbușește] 885 01:02:00,475 --> 01:02:03,720 [Mica vrăjitoare râzând] 886 01:02:07,758 --> 01:02:10,657 [oftat] 887 01:02:10,692 --> 01:02:13,350 [tucand] 888 01:02:13,384 --> 01:02:14,213 - Abraxas? 889 01:02:26,915 --> 01:02:28,883 ♪ Pentru că este o doamnă vesel bună 890 01:02:28,917 --> 01:02:31,230 ♪ Pentru că este o doamnă vesel de bună 891 01:02:31,264 --> 01:02:35,613 ♪ Pentru că este o doamnă vesel de bună 892 01:02:35,648 --> 01:02:36,476 Oh, salut. 893 01:02:37,995 --> 01:02:39,997 ♪ Pentru că este o doamnă vesel de bună 894 01:02:40,032 --> 01:02:42,379 ♪ Pentru că este o doamnă vesel de bună 895 01:02:42,413 --> 01:02:46,901 ♪ Pentru că este o doamnă vesel de bună 896 01:02:46,935 --> 01:02:50,180 ♪ Asta nimeni nu poate nega 897 01:02:54,529 --> 01:02:58,395 - [râzând] Ziua mea de naștere, eu am uitat complet de asta. 898 01:02:58,429 --> 01:03:00,915 - [Abraxas] Ai fost învăluit în studiile tale. 899 01:03:02,399 --> 01:03:04,711 - Și sunt 128 de lumânări. 900 01:03:09,924 --> 01:03:10,821 - [Abraxas] Acum va trebui 901 01:03:10,856 --> 01:03:13,548 suflă-le și pune-le o dorință. 902 01:03:13,582 --> 01:03:15,274 - [Mica vrăjitoare] Trebuie să o fac? 903 01:03:15,308 --> 01:03:17,172 Chiar așa este frumos asa. 904 01:03:18,553 --> 01:03:22,281 - Da, ai dreptate, este destul de drăguț. 905 01:03:22,315 --> 01:03:24,870 [muzică blândă] 906 01:03:26,906 --> 01:03:28,908 - [Mica vrajitoare] Aproape că am uitat. 907 01:03:28,943 --> 01:03:31,531 [muzică blândă] 908 01:03:40,644 --> 01:03:43,060 [chicotind] 909 01:03:43,095 --> 01:03:44,613 - Pentru mine? 910 01:03:44,648 --> 01:03:49,273 - Pentru a vă menține cald și confortabil [chicotind] mai bine, perfect. 911 01:03:53,001 --> 01:03:55,693 [amândoi râzând] 912 01:03:57,695 --> 01:04:00,077 [tremurând] 913 01:04:01,147 --> 01:04:04,219 [muzică optimistă, fericită] 914 01:04:11,951 --> 01:04:13,159 Mâine este Walpurgis si nu am 915 01:04:13,194 --> 01:04:15,196 auzit de la oricare dintre marile vrăjitoare. 916 01:04:15,230 --> 01:04:16,162 - [Abraxas] Ei bine, chiar ai invatat? 917 01:04:16,197 --> 01:04:17,439 fiecare vrajă din carte? 918 01:04:17,474 --> 01:04:19,614 - Toate 7.892. 919 01:04:21,719 --> 01:04:24,619 [locuind in usa] 920 01:04:25,689 --> 01:04:26,517 Bună ziua. 921 01:04:28,934 --> 01:04:31,868 [pisica miaunata] 922 01:04:31,902 --> 01:04:34,387 [gâfâind] 923 01:04:34,422 --> 01:04:37,701 - Te sperii? [razand] 924 01:04:37,735 --> 01:04:40,704 Sunt aici din ordin a vrăjitoarei cap. 925 01:04:46,883 --> 01:04:49,886 Testul tău va avea loc in seara asta la miezul noptii. 926 01:04:51,404 --> 01:04:53,751 Vino la vrăjitoare stâncă pe lângă peșteră, 927 01:04:53,786 --> 01:04:56,375 stii unde adică, nu-i așa? 928 01:04:56,409 --> 01:04:59,274 - Da, așa că spune-i vrăjitoarei șefă Cu siguranță voi fi acolo. 929 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 {\an9}www.3gpbluray.net 930 01:04:59,309 --> 01:05:02,174 - Nu trebuie să vii dacă preferați să nu. 931 01:05:02,208 --> 01:05:04,314 [pisica țipând] [Vrăjitoarea strigând] 932 01:05:04,348 --> 01:05:07,696 Uneori este mai înțelept să rămâne pur și simplu acasă. 933 01:05:07,731 --> 01:05:10,423 - Dar chiar vreau dansează pe muntele Brocken. 934 01:05:13,254 --> 01:05:15,014 - Nu spune că nu te-am avertizat. 935 01:05:23,195 --> 01:05:28,200 [clopote] [pasi care se invarte] 936 01:05:35,000 --> 01:05:39,970 - Nouă, 10, 11, 12. [oftând] 937 01:05:51,533 --> 01:05:52,949 Bună ziua? 938 01:05:52,983 --> 01:05:55,192 - [Vrăjitoare] Da, cine e acolo? 939 01:05:57,884 --> 01:05:59,886 - Eu! 940 01:05:59,921 --> 01:06:01,578 - [Vrăjitoare] Cine sunt eu? 941 01:06:02,993 --> 01:06:07,377 - Eu, am venit aici să iau testul meu de vrăjitoare în seara asta. 942 01:06:07,411 --> 01:06:10,311 [vrăjitoare râzând] 943 01:06:13,831 --> 01:06:15,557 - [Vrăjitoare] Acum! 944 01:06:15,592 --> 01:06:18,353 [muzică dramatică] 945 01:06:24,773 --> 01:06:28,501 [vrăjitoare cap râzând] 946 01:06:28,536 --> 01:06:30,848 - E încă piele și oase. 947 01:06:31,988 --> 01:06:33,437 - Și ea nu a crescut un inch tot anul. 948 01:06:33,472 --> 01:06:35,267 - Scuzați-mă. - Deci, te-ai hotărât 949 01:06:35,301 --> 01:06:36,578 să dau testul, nu? 950 01:06:37,855 --> 01:06:41,342 Pentru a ne arăta că ai deveni o vrăjitoare capabilă. 951 01:06:41,376 --> 01:06:42,860 Ești gata pentru prima ta sarcină? 952 01:06:42,895 --> 01:06:44,448 - [Mica vrăjitoare] Da, sunt. 953 01:06:44,483 --> 01:06:48,211 - Poftim, evocă un vârtej. 954 01:06:48,245 --> 01:06:50,144 - Vârtej, vârtej. 955 01:06:52,249 --> 01:06:55,873 Ventavus ventalus vantulas voontalus 956 01:06:55,908 --> 01:06:59,360 verifex verifoox vurufex hexerex. 957 01:06:59,394 --> 01:07:02,121 [muzică dramatică] 958 01:07:03,743 --> 01:07:08,748 [biciuiala vantului] [vrăjitoare țipând] 959 01:07:12,511 --> 01:07:14,858 - [Vrăjitoarea capă] Am spus să oprești. 960 01:07:14,892 --> 01:07:18,241 - Stop! [razand] 961 01:07:18,275 --> 01:07:21,002 - [Vrăjitoare] Era necesar, de ce este întotdeauna focul meu. 962 01:07:23,073 --> 01:07:24,868 - Și nu e rău. - Asta a fost bine. 963 01:07:24,902 --> 01:07:27,457 Fă tunete, trei dintre ele. 964 01:07:29,321 --> 01:07:30,805 - Tunetor, toros, 965 01:07:30,839 --> 01:07:34,533 thornarix thnarix thanorum, 966 01:07:34,567 --> 01:07:37,225 tunet thaner thinerboom. 967 01:07:37,260 --> 01:07:42,265 [Tunetul aplauda tare] [vrăjitoare strigând] 968 01:07:42,955 --> 01:07:44,784 [vrăjitoare care fătează] 969 01:07:44,819 --> 01:07:45,820 - Oh, scuze. 970 01:07:49,444 --> 01:07:52,689 - Faceți tronul capului vrăjitoare zboară în aer. 971 01:07:52,723 --> 01:07:54,415 Și fă-i părul să ardă. 972 01:07:54,449 --> 01:07:57,107 Faceți fum gros iese din urechi, 973 01:07:57,142 --> 01:08:00,041 iar fulgerul chiar din nas! 974 01:08:00,076 --> 01:08:01,629 - Nu, nu, calmează-te, calmează-te. 975 01:08:03,079 --> 01:08:06,841 Fără foc sau fum, ascultă, sunt perfect fără ea. 976 01:08:06,875 --> 01:08:09,292 [vrăjitoare gemuind și mormăind] 977 01:08:09,326 --> 01:08:10,845 Mai are cineva o sarcină pentru ea? 978 01:08:10,879 --> 01:08:15,746 - Acum aruncă vraja la pagina 3.574 979 01:08:22,374 --> 01:08:24,272 din Cartea Vrăjitoriei. 980 01:08:33,039 --> 01:08:38,044 - 3.574, adică uh, scrie, acela este, 981 01:08:41,772 --> 01:08:45,569 Îl văd, uh, mingea fulger, fulger minge. 982 01:08:46,950 --> 01:08:48,434 - Are dreptate. 983 01:08:50,643 --> 01:08:53,474 - Ballight booloo spenaloose, 984 01:08:53,508 --> 01:08:57,271 Ballight bowloose lightaboose. 985 01:08:57,305 --> 01:09:01,482 [muzică sclipitoare, sclipitoare] 986 01:09:01,516 --> 01:09:03,967 [aerul țâșnește] 987 01:09:05,589 --> 01:09:09,938 [Tunete din palme] [vrăjitoare strigând] 988 01:09:09,973 --> 01:09:11,906 [explodând] 989 01:09:11,940 --> 01:09:14,840 [vrăjitoare râzând] 990 01:09:17,670 --> 01:09:20,121 - [râzând] Foarte bine. 991 01:09:20,156 --> 01:09:23,124 - Asta înseamnă că pot te alături dansului anul acesta? 992 01:09:23,159 --> 01:09:24,884 - Dansul? [razand] 993 01:09:24,919 --> 01:09:26,955 [toți râzând] 994 01:09:26,990 --> 01:09:28,129 Da, poți. 995 01:09:28,164 --> 01:09:30,166 [vrăjitoarele țipând fericite] 996 01:09:30,200 --> 01:09:31,822 - Mulțumesc, minunate vrăjitoare! 997 01:09:31,857 --> 01:09:33,928 - Doar dacă cineva are o obiecție 998 01:09:33,962 --> 01:09:36,586 să vă alăturați sărbătorii noastre. 999 01:09:36,620 --> 01:09:37,621 - Da! - Hm? 1000 01:09:39,209 --> 01:09:44,180 - Am o obiecție, și pot dovedi 1001 01:09:45,077 --> 01:09:46,906 că nu e o vrăjitoare decentă. 1002 01:09:46,941 --> 01:09:50,324 Cu toate acestea prostii aici, 1003 01:09:50,358 --> 01:09:54,569 ea nu este altceva decât o farsă, o vrăjitoare foarte rea. 1004 01:09:54,604 --> 01:09:58,055 M-am uitat ea în ultimul an, 1005 01:09:58,090 --> 01:10:01,127 și am o listă cu crimele ei. 1006 01:10:03,095 --> 01:10:08,100 În primul rând, ea aruncă vrăji vineri, tone. 1007 01:10:10,482 --> 01:10:11,897 - Ohh. 1008 01:10:11,931 --> 01:10:13,623 - Este adevărat? 1009 01:10:13,657 --> 01:10:15,383 - Da, dar a fost doar într-o singură vineri. 1010 01:10:15,418 --> 01:10:22,148 - Și în al doilea rând, ea a făcut-o în fața copiilor umani. 1011 01:10:22,183 --> 01:10:24,116 [vrăjitoare gâfâind] 1012 01:10:24,150 --> 01:10:24,979 - Oh. 1013 01:10:26,670 --> 01:10:31,675 Și copiii ăștia, spuneți eu, nu le mai este frică de tine? 1014 01:10:32,538 --> 01:10:34,264 - De ce le-ar fi frică de mine? 1015 01:10:34,299 --> 01:10:36,128 - Nu cunoști oameni peste tot trebuie să fie 1016 01:10:36,162 --> 01:10:39,269 frică de noi, este foarte important. 1017 01:10:39,304 --> 01:10:40,822 - Hm-mm. 1018 01:10:40,857 --> 01:10:43,584 - Și în al treilea rând, acest nenorocit a ales să pedepsească un obraznic 1019 01:10:43,618 --> 01:10:48,589 băiețel de vrăjind un om de zăpadă şi aducându-l la viață. 1020 01:10:49,106 --> 01:10:50,591 - Oh! 1021 01:10:50,625 --> 01:10:55,181 - Ce e mai rău, a făcut-o pentru a ajuta alți copii. 1022 01:10:56,390 --> 01:10:57,667 - Și l-am ajutat și pe femei de lemn, iar eu am ajutat 1023 01:10:57,701 --> 01:10:59,151 fata de la piata vinde-i flori de hârtie 1024 01:10:59,185 --> 01:11:01,326 dându-le o miros irezistibil de dulce, 1025 01:11:01,360 --> 01:11:04,156 iar Konrad nu era chiar un băiat obraznic, era doar trist. 1026 01:11:04,190 --> 01:11:05,019 - Oh-oh! 1027 01:11:06,123 --> 01:11:07,677 [razand] 1028 01:11:07,711 --> 01:11:11,301 - Dezgustător, de ce ar face-o ne spui totul despre 1029 01:11:11,336 --> 01:11:12,992 ce vrăjitoare rea ești? 1030 01:11:14,891 --> 01:11:17,583 - Rău, dar doar am distribuit vrăji pentru a face lucruri bune? 1031 01:11:17,618 --> 01:11:18,860 [vrăjitoare râzând] 1032 01:11:18,895 --> 01:11:19,758 - Da, exact. 1033 01:11:21,380 --> 01:11:26,316 Vrăjitoare care fac vrăji rele, ele sunt vrăjitoarele bune. 1034 01:11:26,351 --> 01:11:30,458 Dar tu, pe de altă parte mână, ești o vrăjitoare rea, 1035 01:11:30,493 --> 01:11:34,151 pentru că doar vezi apt pentru a face vrăji bune. 1036 01:11:39,778 --> 01:11:41,331 - Ei bine, nu știam. 1037 01:11:41,366 --> 01:11:43,402 - Incredibil, nu știai? 1038 01:11:43,437 --> 01:11:44,714 - Nu. 1039 01:11:44,748 --> 01:11:47,613 - O vrăjitoare potrivită nu stie asta, 1040 01:11:47,648 --> 01:11:49,374 ea o simte profund în oasele ei. 1041 01:11:50,685 --> 01:11:51,721 - Dar am simțit asta în oase. 1042 01:11:51,755 --> 01:11:54,758 - De asemenea, simți că meriți 1043 01:11:54,793 --> 01:11:56,519 să dansez pe muntele Brocken. 1044 01:11:56,553 --> 01:11:59,763 [vrăjitoare râzând] 1045 01:11:59,798 --> 01:12:02,283 - Știu ce merită, ar trebui să o facem 1046 01:12:02,318 --> 01:12:06,391 aduna lemnul pentru foc de tabără, singură. 1047 01:12:06,425 --> 01:12:08,876 - Și după ce dansează a câteva runde, putem smulge 1048 01:12:08,910 --> 01:12:12,431 acest pretendent sus, și smulge-i tot parul, 1049 01:12:12,466 --> 01:12:14,088 one strand at a time. 1050 01:12:14,122 --> 01:12:16,124 [vrăjitoare râzând] 1051 01:12:16,159 --> 01:12:17,229 - Vrăjitoare amabile. 1052 01:12:17,263 --> 01:12:19,300 - [Toate] Nu suntem vrăjitoare amabile. 1053 01:12:20,612 --> 01:12:22,441 - Adică voi, vrăjitoare rele, Pot compensa 1054 01:12:22,476 --> 01:12:24,409 fiind cu adevărat, cu adevărat rău, de asemenea. 1055 01:12:26,997 --> 01:12:30,656 - Da, atunci dovedește-ne. 1056 01:12:30,691 --> 01:12:32,658 - Sigur, deci ce faci vrei sa fac eu primul? 1057 01:12:32,693 --> 01:12:33,866 - Oh, o, mm, hm. 1058 01:12:38,492 --> 01:12:43,497 - Pune-o să-i întoarcă pe cei doi copiii umani în piatră. 1059 01:12:50,607 --> 01:12:54,404 - Ai timp până la miezul nopţii mâine ca să fie așa. 1060 01:12:54,439 --> 01:12:56,958 Ori faci exact după cum vi se spune 1061 01:12:56,993 --> 01:13:01,894 sau puterea ta magică va fi dispărut pentru totdeauna. 1062 01:13:01,929 --> 01:13:06,347 - Și odată ce se întâmplă asta, tu va fi interzis pentru tot timpul. 1063 01:13:06,382 --> 01:13:09,454 - Și va trebui să trăiești ca o fată obișnuită, 1064 01:13:09,488 --> 01:13:11,179 totul de unul singur. 1065 01:13:21,397 --> 01:13:22,950 - E timpul să te hotărăști. 1066 01:13:24,365 --> 01:13:26,850 [muzică tensionată] 1067 01:13:34,202 --> 01:13:36,791 - Chiar asta singura varianta? 1068 01:13:36,826 --> 01:13:38,586 Voi colecta toate lemne de foc pe care le vrei, 1069 01:13:38,621 --> 01:13:42,383 Voi susține cu plăcere testul în continuare an, sau anul după aceea. 1070 01:13:42,418 --> 01:13:43,695 Îmi voi jongla cu mătura. 1071 01:13:45,351 --> 01:13:47,940 [urlă vântul] 1072 01:13:53,290 --> 01:13:54,706 Unde te-ai dus? 1073 01:13:57,087 --> 01:13:59,918 - Chiar sunt te obligă să faci asta? 1074 01:13:59,952 --> 01:14:01,851 Acești copii săraci sunt nevinovati, 1075 01:14:01,885 --> 01:14:03,715 stii ca nu poti transforma-le in piatra. 1076 01:14:03,749 --> 01:14:07,339 - Nu pot, dacă refuz îmi vor lua magia. 1077 01:14:07,373 --> 01:14:12,378 - Da, este atât de nedrept, Pariez că nici una dintre acestea 1078 01:14:13,518 --> 01:14:14,760 vrăjitoarele proaste știu cartea vrăjitoriei 1079 01:14:14,795 --> 01:14:17,107 la fel ca si tine. 1080 01:14:17,142 --> 01:14:20,904 Ar trebui să fie pedepsiți cu luându-le puterile magice. 1081 01:14:20,939 --> 01:14:24,218 Sângele meu doar fierbe din cauza asta, sunt atât de furios. 1082 01:14:24,252 --> 01:14:25,461 - Asta e vina ta. 1083 01:14:26,358 --> 01:14:27,255 - Scuzați-mă? 1084 01:14:27,290 --> 01:14:28,498 - Tu ești cel care mi-a spus 1085 01:14:28,533 --> 01:14:29,810 că ar trebui să fiu făcând fapte bune. 1086 01:14:29,844 --> 01:14:32,157 - Acum ţine-o bine acolo, acele fapte bune 1087 01:14:32,191 --> 01:14:33,710 au fost în întregime ale tale idee, nu-i așa? 1088 01:14:33,745 --> 01:14:35,401 - Întotdeauna știi ce e mai bine. 1089 01:14:37,403 --> 01:14:39,026 - Și tu ești un vrăjitoare bună care ar 1090 01:14:39,060 --> 01:14:40,510 nu visezi niciodată să faci lucruri rele. 1091 01:14:40,545 --> 01:14:42,512 - [Mica vrăjitoare] Și dacă Nu vreau să fiu o vrăjitoare bună. 1092 01:14:42,547 --> 01:14:46,136 - [Abraxas] Prostii, tu nu ar trebui să spună astfel de lucruri. 1093 01:14:46,171 --> 01:14:48,725 - Da, atunci spune-mi ce crezi că ar trebui să fac. 1094 01:14:48,760 --> 01:14:53,765 - Uh, [oftând] Habar n-am. 1095 01:14:57,665 --> 01:14:58,494 - Serios? 1096 01:15:01,773 --> 01:15:05,017 Rumpumpel avea dreptate, la ce bun un corb? 1097 01:15:06,053 --> 01:15:06,985 - Ce ați spus? 1098 01:15:10,022 --> 01:15:11,161 [locuitul ușii] 1099 01:15:11,196 --> 01:15:13,854 [biciuiala vantului] 1100 01:15:14,855 --> 01:15:15,718 vrei sa spui asta? 1101 01:15:23,588 --> 01:15:24,554 Cum doriți. 1102 01:15:32,113 --> 01:15:33,080 Acesta nu ești tu. 1103 01:15:34,219 --> 01:15:36,877 [biciuiala vantului] 1104 01:15:41,260 --> 01:15:44,263 [ușa trântind] 1105 01:15:48,509 --> 01:15:51,581 [muzică ușoară sărită] 1106 01:16:13,983 --> 01:16:16,641 [ciripit de pasăre] 1107 01:16:18,919 --> 01:16:22,094 [muzică ușoară, solemnă] 1108 01:16:27,617 --> 01:16:30,620 [behăit de oaie] 1109 01:16:30,655 --> 01:16:35,660 [clopote] [behăit de oaie] 1110 01:16:38,041 --> 01:16:39,249 - [Copii] Dragoste vecinii tăi, 1111 01:16:39,284 --> 01:16:43,633 ești unul, păstrează-ți cei dragi alaturi de tine. 1112 01:16:43,668 --> 01:16:45,670 Dansul vrăjitoarelor avem nevoie de lună, 1113 01:16:45,704 --> 01:16:48,914 încă unul va fi îngrijorat în curând. 1114 01:16:48,949 --> 01:16:50,191 [copil care plânge înecand vocile] 1115 01:16:50,226 --> 01:16:51,676 Am așteptat ploaia. 1116 01:16:51,710 --> 01:16:54,782 [înăbușit] pentru noaptea din Walpurgis. 1117 01:16:54,817 --> 01:16:57,026 Adună vecinii de departe, 1118 01:16:57,060 --> 01:17:00,443 păstrează-ți iubitul cei de lângă tine. 1119 01:17:00,477 --> 01:17:05,413 Vrăjitoare, [vocile se îneacă prin prăbușire și zgomot]. 1120 01:17:08,796 --> 01:17:09,797 - Deci ai venit la transforma acei copii 1121 01:17:09,832 --> 01:17:12,006 în piatră până la urmă, nu? 1122 01:17:13,698 --> 01:17:17,218 Asta e bine, pentru că dacă nu, o voi face. 1123 01:17:22,120 --> 01:17:23,224 Îți promit. 1124 01:17:33,338 --> 01:17:38,343 - [gâfâind] Te-ai speriat eu până la moarte, ești bine? 1125 01:17:44,694 --> 01:17:45,626 - E ceva în neregulă? 1126 01:17:47,732 --> 01:17:50,286 [muzică sumbră] 1127 01:18:03,023 --> 01:18:06,647 - Veerum varum, veerum varum, veerum, vowum 1128 01:18:11,652 --> 01:18:13,723 varum vixor, varum vixor. 1129 01:18:28,980 --> 01:18:33,639 [oftând] Nu pot. 1130 01:18:35,883 --> 01:18:37,057 - Ce nu poți face? 1131 01:18:38,230 --> 01:18:40,716 - Marile vrăjitoare vor eu să fac lucruri rele. 1132 01:18:43,684 --> 01:18:44,616 Dar pur și simplu nu pot. 1133 01:18:50,622 --> 01:18:52,520 - Asta pare un lucru bun. 1134 01:18:52,555 --> 01:18:54,764 - Nu, nu e bine. 1135 01:18:57,905 --> 01:18:59,251 - Poți să faci o vrajă? 1136 01:19:03,048 --> 01:19:04,809 - După seara asta, eu nu pot folosi magia. 1137 01:19:08,226 --> 01:19:09,745 - Nu ai o carte de vrăji? 1138 01:19:20,652 --> 01:19:23,137 [muzică tensionată] 1139 01:19:31,836 --> 01:19:32,837 - Ce faci? 1140 01:19:36,702 --> 01:19:38,118 - [Mica vrăjitoare] Eu sunt desenând un cerc în jurul tău 1141 01:19:38,152 --> 01:19:41,535 pentru a te proteja de rău până se termină Walpurgis, mm. 1142 01:19:50,578 --> 01:19:52,270 - Se pare că ai făcut-o a luat decizia ta. 1143 01:19:56,688 --> 01:19:58,724 Vei regreta asta. 1144 01:20:00,105 --> 01:20:01,693 - Care este problema ta cu copiii? 1145 01:20:01,727 --> 01:20:04,385 Nu i-au făcut nimic tu de ce ar trebui să-i rănesc? 1146 01:20:04,420 --> 01:20:05,939 - Pentru că eşti disperat să dovedească 1147 01:20:05,973 --> 01:20:07,664 că ești o vrăjitoare adevărată. 1148 01:20:07,699 --> 01:20:10,012 - Dar este atât de greșit și rău. 1149 01:20:10,046 --> 01:20:13,636 - Este, asta e adevărat, suntem vrăjitoare. 1150 01:20:18,710 --> 01:20:19,987 - Ei bine, și eu sunt vrăjitoare. 1151 01:20:20,022 --> 01:20:21,955 - Nu pentru mult timp. 1152 01:20:21,989 --> 01:20:23,197 - Vom vedea despre asta. 1153 01:20:24,923 --> 01:20:29,617 - Da, mătura ta o va face arde frumos vei vedea. 1154 01:20:31,309 --> 01:20:33,138 La marele dans [râzând rău]. 1155 01:20:39,144 --> 01:20:41,629 - Sunt o vrăjitoare adevărată și Nu voi lăsa pe nimeni 1156 01:20:41,664 --> 01:20:43,873 spune-mi că nu sunt, mă auzi capră bătrână? 1157 01:20:45,081 --> 01:20:47,463 Nimeni altcineva nu știe acea carte pe de rost. 1158 01:20:47,497 --> 01:20:49,637 Ați fi cu toții neputincioși fără cărțile tale. 1159 01:20:55,022 --> 01:20:56,541 Fără cărțile tale. 1160 01:20:58,198 --> 01:21:01,339 [muzică rapidă, plină] 1161 01:21:11,314 --> 01:21:13,523 El a spus, sper că te vor servi bine. 1162 01:21:17,596 --> 01:21:20,910 [gemete și mormăit] 1163 01:21:30,230 --> 01:21:31,438 [cântul păsărilor] 1164 01:21:31,472 --> 01:21:35,062 Liniste, incerc să mă concentrez aici. 1165 01:21:36,892 --> 01:21:40,033 [muzică rapidă, plină] 1166 01:21:49,939 --> 01:21:51,147 Da, asta e. 1167 01:21:58,258 --> 01:22:00,812 [cântul păsărilor] 1168 01:22:02,607 --> 01:22:05,748 [muzică ușoară, plină de aer] 1169 01:22:19,520 --> 01:22:22,006 [pasăre căchingă] 1170 01:22:23,214 --> 01:22:24,042 Abraxsus. 1171 01:22:30,497 --> 01:22:33,534 Abraxas, am stins niste stafide pentru tine. 1172 01:22:38,022 --> 01:22:40,093 Îmi pare foarte rău ce ti-am spus. 1173 01:22:42,060 --> 01:22:44,856 Eram confuz și speriat. 1174 01:22:49,826 --> 01:22:51,621 Dar nu mai sunt confuz. 1175 01:22:55,142 --> 01:22:56,626 - Hm. 1176 01:22:56,661 --> 01:22:58,387 - Te rog, ai grijă la casă cât sunt plecat, bine? 1177 01:23:02,460 --> 01:23:04,255 O să merg sus la munte. 1178 01:23:04,289 --> 01:23:05,083 [Abraxas gâfâind] 1179 01:23:05,118 --> 01:23:06,050 Urează-mi noroc. 1180 01:23:06,084 --> 01:23:07,016 - Muntele Brocken? 1181 01:23:08,190 --> 01:23:12,918 Nu pleca încă, pot ajutor, asteapta-ma. 1182 01:23:16,370 --> 01:23:18,131 Acolo sunt stafidele. 1183 01:23:18,165 --> 01:23:20,996 [păsărit zgomot] 1184 01:23:25,172 --> 01:23:27,899 ce ai spus, a lăsat meciurile? 1185 01:23:27,933 --> 01:23:29,797 [păsărit zgomot] 1186 01:23:29,832 --> 01:23:32,800 Da, sunt conștient că ea niciodată face corect vraja de foc. 1187 01:23:32,835 --> 01:23:35,665 [păsărit zgomot] 1188 01:23:37,564 --> 01:23:39,980 La muntele Brocken, eu? 1189 01:23:40,015 --> 01:23:43,259 Ei bine, ar trebui să mă uit casa, deci nu pot, 1190 01:23:43,294 --> 01:23:44,743 nu, nu ai cum. 1191 01:23:44,778 --> 01:23:49,783 [clopote] [muzică profundă, sumbră] 1192 01:24:17,914 --> 01:24:19,537 [Vroni gâfâind] 1193 01:24:19,571 --> 01:24:22,160 [clopote] 1194 01:24:23,920 --> 01:24:24,749 O, dragă. 1195 01:24:26,958 --> 01:24:29,271 [letinand] 1196 01:24:35,000 --> 01:24:37,106 - Ceva lipsește aici. 1197 01:24:42,594 --> 01:24:44,596 - Unde este lemnul de foc? 1198 01:24:52,570 --> 01:24:54,572 Acest lucru nu poate fi posibil. 1199 01:24:56,091 --> 01:24:57,989 - Greșit, este foarte posibil. 1200 01:24:58,023 --> 01:25:01,441 [oamenii vorbesc] 1201 01:25:01,475 --> 01:25:03,512 - Destinul nenorocit, îndrăznești să sfidezi 1202 01:25:03,546 --> 01:25:05,721 ordinul pe care vi l-am dat. 1203 01:25:06,929 --> 01:25:08,551 - Cum te sfidez? 1204 01:25:08,586 --> 01:25:11,382 - Trebuia să te întorci copiii în piatră 1205 01:25:11,416 --> 01:25:12,624 si nu ai facut-o. 1206 01:25:12,659 --> 01:25:15,110 - Da, da. - Și ce zici de lemne de foc, 1207 01:25:15,144 --> 01:25:18,182 focul nu poate avea loc fără lemne de foc, amintiți-vă. 1208 01:25:18,216 --> 01:25:19,700 - [Mica vrăjitoare] Dar lemnul e acolo. 1209 01:25:19,735 --> 01:25:24,360 - Este un fel de glumă, Nu văd niciun lemn în jur, nimic. 1210 01:25:25,223 --> 01:25:26,742 - Cred că ar trebui să te uiți din nou. 1211 01:25:26,776 --> 01:25:28,123 Hocus pocus unu, doi, trei, 1212 01:25:28,157 --> 01:25:30,055 mături de vrăjitoare vin să zboare la mine. 1213 01:25:30,090 --> 01:25:32,437 Therum arum flip and flap, pe această picătură de munte înaltă, 1214 01:25:32,472 --> 01:25:35,475 cădea peste acest loc înfricoșător, construiește o bază de foc puternic. 1215 01:25:36,338 --> 01:25:40,100 [mulțimea care țipă și geamă] 1216 01:25:42,792 --> 01:25:44,069 - Mătura mea, nu. 1217 01:25:47,072 --> 01:25:49,903 [vrăjitoare țipând] 1218 01:25:54,287 --> 01:25:55,150 - Ce faci, esti un prost? 1219 01:25:57,704 --> 01:26:00,948 - Hocus pocus ascultă-mă spunând, cărțile vrăjitoarelor să fie pe drum. 1220 01:26:00,983 --> 01:26:02,743 Mult trecut de acoperișuri la ordinul meu, 1221 01:26:02,778 --> 01:26:05,194 te rog alături de mine această căutare magică. 1222 01:26:05,229 --> 01:26:08,232 [muzică aventuroasă] 1223 01:26:12,443 --> 01:26:13,271 - Oh! 1224 01:26:14,134 --> 01:26:16,792 [biciuiala vantului] 1225 01:26:20,796 --> 01:26:21,935 - Cartea mea! 1226 01:26:21,969 --> 01:26:25,801 [vrăjitoare țipând frenetic] 1227 01:26:30,909 --> 01:26:33,188 [razand] 1228 01:26:38,607 --> 01:26:41,368 - Bine atunci, asta se intampla. 1229 01:26:41,403 --> 01:26:42,645 [ciripit de pasăre] 1230 01:26:42,680 --> 01:26:45,855 Ei bine, voi zbura acolo, doar aștepți și vezi. 1231 01:26:47,512 --> 01:26:50,515 Pot s-o fac, pot fă-o, iată-mă! 1232 01:26:53,863 --> 01:26:54,657 [Abraxas țipând] 1233 01:26:54,692 --> 01:26:56,349 [Abraxas se prăbușește] 1234 01:26:56,383 --> 01:26:57,764 A cam durut. 1235 01:26:57,798 --> 01:27:00,180 [ciripit de pasăre] 1236 01:27:00,215 --> 01:27:02,976 - [Vrăjitoare] Ce se întâmplă? 1237 01:27:03,010 --> 01:27:06,048 - Ce naiba face ea vrei cu cărțile noastre de vrăji? 1238 01:27:06,082 --> 01:27:09,362 - Oh, fata aia micuta trebuie să fi înnebunit. 1239 01:27:09,396 --> 01:27:10,501 - Nenorocitul. 1240 01:27:12,261 --> 01:27:17,232 [strigând] O să fac plătești scump pentru asta. 1241 01:27:21,408 --> 01:27:23,099 - Hocus pocus acum aud cum spun eu, 1242 01:27:23,134 --> 01:27:24,687 ia-le vrăjitoria cu totul. 1243 01:27:24,722 --> 01:27:26,275 Vrăjitoarele nu vor mai vrăji, 1244 01:27:26,310 --> 01:27:27,863 niciunul nu este mai slab, niciunul nu este mai puternic. 1245 01:27:27,897 --> 01:27:30,831 Hocus pocus, sânge și oase, vrăjitoria este numai pentru mine. 1246 01:27:30,866 --> 01:27:33,869 [Rumpumpel țipând] 1247 01:27:47,262 --> 01:27:51,369 - Oh, pompă, Nu-mi amintesc. 1248 01:27:54,303 --> 01:27:55,925 - În afara drumului, nici eu nu pot. 1249 01:28:00,620 --> 01:28:02,794 [razand] 1250 01:28:02,829 --> 01:28:06,902 [vrăjitoarele trăncănind frenetic] 1251 01:28:10,526 --> 01:28:11,424 - Puterea mea! 1252 01:28:13,115 --> 01:28:13,943 - Oh, oh. 1253 01:28:15,117 --> 01:28:18,154 - [gâfâind] Deci ce facem mai departe? 1254 01:28:21,882 --> 01:28:25,645 - Vei inversa vraja, chiar acum. 1255 01:28:27,232 --> 01:28:28,233 - Îmi pare rău, nu pot. 1256 01:28:29,511 --> 01:28:30,995 - De ce nu poți? 1257 01:28:31,029 --> 01:28:35,862 - Pentru că l-am uitat, eu cred că este la pagina 3.786. 1258 01:28:36,449 --> 01:28:37,346 [mârâind] 1259 01:28:37,381 --> 01:28:38,865 - A uitat vraja? 1260 01:28:38,899 --> 01:28:42,662 - Deci, cred că e timpul pentru a începe focul acum. 1261 01:28:42,696 --> 01:28:44,422 - O, nu! - Ce? 1262 01:28:44,457 --> 01:28:46,010 - [Vrăjitoare] Nu, oprește-te chiar acolo. 1263 01:28:48,599 --> 01:28:50,117 - Chiar am nevoie de acele chibrituri. 1264 01:28:52,119 --> 01:28:55,019 [vrăjitoare gemând] 1265 01:28:57,573 --> 01:29:01,715 Ignus agnus igatrite, focul te aprinde. 1266 01:29:04,856 --> 01:29:05,685 - Nu? 1267 01:29:06,927 --> 01:29:10,345 - Ignus agnus igatrite, sau a fost iganun? 1268 01:29:12,795 --> 01:29:14,659 - [Vrăjitoare] A uitat vraja sângeroasă. 1269 01:29:14,694 --> 01:29:15,695 [vrajitoare chicotind] 1270 01:29:15,729 --> 01:29:17,179 - Acum ce a fost vraja aceea? 1271 01:29:17,213 --> 01:29:20,182 - Ei bine, o carte de vrăji ar fi veni destul de util acum, nu? 1272 01:29:20,216 --> 01:29:21,770 [vrajitoare chicotind] 1273 01:29:21,804 --> 01:29:22,633 - Trebuie să mă gândesc. 1274 01:29:25,256 --> 01:29:28,017 - Nu, stinge torțele. 1275 01:29:28,052 --> 01:29:31,158 [vrăjitoare vorbând] 1276 01:29:40,409 --> 01:29:44,448 Te vom lua, nenorocit, broască micuță proastă. 1277 01:29:46,277 --> 01:29:48,037 - Da, broasca, îmi amintesc. 1278 01:29:49,418 --> 01:29:51,489 Bufo, bafo nu ramane. 1279 01:29:53,215 --> 01:29:54,423 - Ce faci? 1280 01:29:54,458 --> 01:29:56,632 - Dar instalează-te domeniul broaștei. 1281 01:29:56,667 --> 01:29:58,910 [geme] 1282 01:30:04,157 --> 01:30:09,162 [broasca broasca] [vrăjitoare râzând] 1283 01:30:13,408 --> 01:30:17,929 Bufo bafo toti, acum lasă-ți broasca interioară să fie liberă. 1284 01:30:17,964 --> 01:30:20,794 [vrăjitoare țipând] 1285 01:30:22,555 --> 01:30:25,316 [broaște râioase crocnind] 1286 01:30:27,042 --> 01:30:29,665 [razand] 1287 01:30:29,700 --> 01:30:32,323 Scuze, atentie, scuze. 1288 01:30:32,357 --> 01:30:36,465 În regulă, e timpul să aprinde focul, dar cum? 1289 01:30:36,500 --> 01:30:40,227 [Rumpumpel geme] 1290 01:30:40,262 --> 01:30:44,542 - [Abraxas] Sunt aici, Am făcut-o, am făcut-o. 1291 01:30:44,577 --> 01:30:47,752 - Abraxas? - Uită-te la mine, ar trebui. 1292 01:30:47,787 --> 01:30:48,581 - Abraxas? 1293 01:30:48,615 --> 01:30:50,755 [Abraxas se prăbușește] 1294 01:30:50,790 --> 01:30:53,137 Abraxas, ești bine? 1295 01:30:55,553 --> 01:30:59,281 Oh, nu. [Abraxas geme] 1296 01:30:59,315 --> 01:31:02,836 - Tu complet am uitat meciurile. 1297 01:31:02,871 --> 01:31:05,356 Ai uitat să aduci meciuri, nu ai făcut-o niciodată 1298 01:31:05,390 --> 01:31:07,738 a avut noroc la început un foc fără ele. 1299 01:31:10,085 --> 01:31:13,502 - Dar au trecut peste o sută ani de când ai zburat. 1300 01:31:13,537 --> 01:31:16,609 - S-ar putea să fiu acasă, Nu pot să mă prefac că nu sunt. 1301 01:31:18,162 --> 01:31:20,060 Dar aceasta a fost ocazia potrivită. 1302 01:31:23,063 --> 01:31:25,687 - Oh, Abraxas, al meu dragă, dulce Abraxas. 1303 01:31:25,721 --> 01:31:28,241 Vă rog să iertați eu pentru ce am spus? 1304 01:31:28,275 --> 01:31:30,830 - Da, bineînțeles că o voi face, dar nu te pot ierta 1305 01:31:30,864 --> 01:31:33,833 daca nu pot sa respir, te rog lasa-ma sa plec. 1306 01:31:35,317 --> 01:31:37,422 Nu glumesc, am nevoie de aer. 1307 01:31:37,457 --> 01:31:38,285 - Îmi pare rău. 1308 01:31:40,874 --> 01:31:43,498 [muzică solemnă] 1309 01:31:44,429 --> 01:31:46,466 - [Abraxas] Ce face ea? 1310 01:31:46,501 --> 01:31:48,123 - [Mica vrăjitoare] Rumpumpel, ce faci? 1311 01:31:48,157 --> 01:31:50,953 - Oh, cine eu, nimic. 1312 01:31:53,853 --> 01:31:57,719 Te rog nu face orice erupție, tu și eu 1313 01:31:57,753 --> 01:32:00,031 ar putea fi prieteni, nu crezi? 1314 01:32:00,066 --> 01:32:02,724 Adică, nu am făcut-o niciodată avea de fapt o iubită, 1315 01:32:02,758 --> 01:32:07,660 dar nu stiu de ce tu și nu am putut începe asta. 1316 01:32:07,694 --> 01:32:10,559 Mereu mi-ai plăcut de tine, știi, și doar pentru că cineva 1317 01:32:10,594 --> 01:32:13,044 arunca accidental a câteva vrăji bune 1318 01:32:13,079 --> 01:32:15,806 nu înseamnă că trebuie își pierde magia, nu-i așa? 1319 01:32:15,840 --> 01:32:18,118 [razand] 1320 01:32:19,844 --> 01:32:21,432 - Ce vom face aici? 1321 01:32:21,466 --> 01:32:24,884 - Cred că am avut asta discutie inainte. [razand] 1322 01:32:24,918 --> 01:32:26,402 - Adică? 1323 01:32:26,437 --> 01:32:30,683 - Da, bot de porc, coarne, iar cozile cailor se duc de vrăjitoare. 1324 01:32:30,717 --> 01:32:33,271 [Abraxas și Little Vrăjitoare care râde] 1325 01:32:33,306 --> 01:32:37,621 - gunoaie de pietricele, gumă de mestecat, an fiară exotică vei deveni. 1326 01:32:37,655 --> 01:32:41,176 [scârțâit și întindere] 1327 01:32:43,143 --> 01:32:48,148 [Băiat Rumpumpel, pufnind și mormăit] 1328 01:32:55,086 --> 01:32:59,401 [Abraxas și Little Vrăjitoare care râde] 1329 01:33:05,821 --> 01:33:07,236 Boo! 1330 01:33:07,271 --> 01:33:12,276 [Rumpumpel țipând] [broaște râioase crocnind] 1331 01:33:33,573 --> 01:33:36,162 [urlă vântul] 1332 01:33:37,025 --> 01:33:39,614 [muzică blândă] 1333 01:33:48,692 --> 01:33:51,039 - Este destul de minunat. 1334 01:33:51,073 --> 01:33:52,247 - Tot ce ne trebuie este muzică. 1335 01:33:53,213 --> 01:33:54,145 - Muzica? 1336 01:33:54,180 --> 01:33:56,734 - Da, e timpul să dansăm acum. 1337 01:33:56,769 --> 01:33:58,322 - Ce vrei să spui, noi? 1338 01:33:58,356 --> 01:34:00,738 - Ei bine, noi doi. 1339 01:34:00,773 --> 01:34:02,395 - Doamne. 1340 01:34:02,429 --> 01:34:04,915 - Bullyton Bullyton, la măgar ureche, toate instrumentele 1341 01:34:04,949 --> 01:34:07,538 va părea să dea o mână de ajutor în această noapte minunată, 1342 01:34:07,572 --> 01:34:09,644 a dansa un splendid dans in seara asta. 1343 01:34:10,541 --> 01:34:12,405 [suflă vântul] 1344 01:34:12,439 --> 01:34:15,304 [Vroni oftând] 1345 01:34:15,339 --> 01:34:17,928 [muzică blândă] 1346 01:34:31,010 --> 01:34:33,460 - Thomas, vino uite, trebuie să vezi asta. 1347 01:34:35,290 --> 01:34:38,086 [Thomas gâfâind] 1348 01:34:38,120 --> 01:34:41,227 [muzică lentă, solemnă] 1349 01:34:53,480 --> 01:34:54,723 [muzică optimistă] 1350 01:34:54,758 --> 01:34:56,276 ♪ Sărbătorim a noaptea Walpurgis ♪ 1351 01:34:56,311 --> 01:34:58,623 ♪ Bucură-te fără spaima vrăjitoarelor ♪ 1352 01:34:58,658 --> 01:35:01,281 ♪ Sus și jos și de jur împrejur 1353 01:35:01,316 --> 01:35:03,559 ♪ Nu pot fi găsite vrăjitoare rele 1354 01:35:03,594 --> 01:35:06,045 ♪ Sărbătorește noaptea Walpurgis 1355 01:35:06,079 --> 01:35:08,564 ♪ Și cântă și dansează, suntem aici până la lumina ♪ 1356 01:35:08,599 --> 01:35:11,050 ♪ Sus și jos și de jur împrejur 1357 01:35:11,084 --> 01:35:13,880 ♪ Nu pot fi găsite vrăjitoare rele 1358 01:35:13,915 --> 01:35:15,606 [Mica vrăjitoare râzând] 1359 01:35:15,640 --> 01:35:16,918 - Walpurgis! 1360 01:35:16,952 --> 01:35:21,301 [Mica Vrăjitoare și Abraxas râzând] 1361 01:35:22,440 --> 01:35:23,856 - Walpurgis. 1362 01:35:23,890 --> 01:35:27,066 [muzică plină de viață] 1363 01:35:30,483 --> 01:35:32,036 Spune, Walpurgis. 1364 01:35:32,071 --> 01:35:34,798 - [Mica vrăjitoare] Spune din nou, Walpurgis. 1365 01:35:34,832 --> 01:35:37,766 [muzică jazz pentru pian] 1366 01:35:37,801 --> 01:35:39,803 [Abraxas înăbușit de muzica de pian] 1367 01:35:39,837 --> 01:35:42,633 Woo, primul meu Walpurgis! 1368 01:35:42,667 --> 01:35:46,326 [muzică jazz, optimistă pentru pian] 1369 01:35:54,507 --> 01:35:57,441 [vocalizarea aragazului] 1370 01:36:04,655 --> 01:36:07,589 [Abraxas râzând] 1371 01:36:11,696 --> 01:36:14,113 - [Mica vrăjitoare] Woo-woo! 1372 01:36:14,147 --> 01:36:15,597 - Hei, Walpurgis! 1373 01:36:20,775 --> 01:36:23,432 [ciripit de pasăre] 1374 01:36:24,537 --> 01:36:28,196 [muzică orchestrală dramatică] 1375 01:36:35,479 --> 01:36:37,136 - Sunt la Walpurgis! 1376 01:36:37,170 --> 01:36:39,000 - [Abraxas] Walpurgis! 1377 01:36:42,831 --> 01:36:43,659 Walpurgis. 1378 01:36:46,041 --> 01:36:48,837 [Abraxas râzând] 1379 01:36:48,872 --> 01:36:52,013 [muzică corală optimistă] 1380 01:37:02,644 --> 01:37:05,889 [Tunete din palme] 1381 01:37:05,923 --> 01:37:10,272 [Mica Vrăjitoare și Abraxas râzând] 1382 01:37:11,584 --> 01:37:13,172 - [Mica vrăjitoare] Ești te apuci de tricotat? 1383 01:37:13,206 --> 01:37:16,106 - Nu înțeleg asta, doar încerc 1384 01:37:16,140 --> 01:37:19,868 pentru a evoca ceva ploaie, ea nu ar trebui să fie atât de greu. 1385 01:37:21,352 --> 01:37:23,699 Hocus pocus, ou de broasca, pentru mine nor alb 1386 01:37:23,734 --> 01:37:26,392 acum plutește repede, adunați, deschideți. 1387 01:37:28,497 --> 01:37:31,466 Possum, pussum, umple-ne ceașca. 1388 01:37:31,500 --> 01:37:34,158 [Tunete din palme] 1389 01:37:34,193 --> 01:37:35,504 [stropire de stafide] 1390 01:37:35,539 --> 01:37:39,854 [Abraxas și Little Vrăjitoare care râde] 1391 01:37:41,890 --> 01:37:43,478 - Desigur, tu nu te deranjează cu stafide. 1392 01:37:43,512 --> 01:37:47,240 - Păi, s-ar putea a facut o mica greseala. 1393 01:37:50,381 --> 01:37:51,210 - [Mica vrăjitoare] Cum despre dacă plecăm 1394 01:37:51,244 --> 01:37:52,521 vraja pentru mine? 1395 01:37:53,971 --> 01:37:55,490 - [Abraxas] Tu ești vrăjitoarea. 1396 01:37:56,663 --> 01:37:58,458 - Și tu ești al meu dragă dulce Abraxas. 1397 01:38:03,912 --> 01:38:06,121 [razand] 1398 01:38:07,260 --> 01:38:10,091 [muzică înălțătoare] 1399 01:38:11,230 --> 01:38:14,302 [Tunete din palme] 1400 01:38:14,336 --> 01:38:15,165 - Tunete? 1401 01:38:16,304 --> 01:38:21,309 [muzică plină de viață, plină de viață] [amândoi râzând] 1402 01:38:39,292 --> 01:38:43,124 [muzică corală optimistă, plină de viață] 1403 01:39:00,417 --> 01:39:04,007 [muzică orchestrală dramatică] 1404 01:40:15,630 --> 01:40:19,392 [muzică corală ușoară, plină de aer] 1405 01:42:16,060 --> 01:42:19,719 [muzică orchestrală dramatică] 1406 01:42:28,176 --> 01:42:31,593 [muzică ușoară, sclipitoare] 1407 01:42:42,225 --> 01:42:44,986 [ciripit de păsări] 1407 01:42:45,305 --> 01:42:51,748 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org